在韩国的街头走一走，你会发现小心偷拍的警告随处可见。数据显示，2017年韩国有6000余起报案与偷拍有关，然而被逮捕、行政拘留的比例不超过2%，其中涉案的嫌疑人包括大学教授，政府官员。
不仅如此，在韩国和日本，你会发现一个特别有趣的现象，即使把你的手机调成静音后，进行拍摄，还是会发出快门声。这是为了减少抑制偷拍的频繁发生，也能让被偷拍者即使注意保护自己的隐私。
这样的事儿仅仅在韩国才出现吗？当然不！事实上，无论是在韩国、日本、美国、类似的事件都频繁发生。或许在宾馆一间看似平凡无奇的房间，或许在公共的厕所里，或许在一家评分颇高、颇受欢迎的按摩店内，当然也包括最近国内多名客人在江西某五星级酒店泡温泉时，被全程直播！
那么偷拍用英文怎么翻译呢？今天我们学一个单词：candid[形容词] 诚实直率的；坦率的，抓拍的、偷拍的！（备注：sordid与之相反：意为肮脏的，污秽的，卑鄙的）
Candid 一词比较好记，可以简单拆成 can + did 来记忆。该词与熟词 candle （蜡烛）同源，都是源自拉丁语 candere （发光），17世纪20年代进入英语后最初用来表示“白色的”，通常，白色意味着纯洁、公正、正直、端庄等美好的含义。
相应的，到了17世纪70年代后， candid 开始用来喻指“坦率的、坦诚的、直言不讳的、率直的”以及“公正的、不偏不倚的”，常与 frank 可以互换使用，有时候更为明显地意味着一种根本的诚实和公正。
在古罗马时代，那些谋求公职的竞选人在竞选场合中，往往会身穿一身白袍，一来表示自己品行洁白无瑕，无可挑剔，二来一身白衣在人群中格外醒目，易于给选民留下深刻影响。比如候选人一词candidate身穿白衣就包含这样的隐喻，所以candidate候选人也就意味着是坦诚的人！
美国有一档电视栏目在上个世纪60年代特别出名，它就是《Candid Camera》直译就是偷拍摄像机，其主要的模式是利用隐藏摄像头来记录用户遇到特定情况的即时反应（典型如经常看到素人整蛊片段），这种模式一直延续至今。
《Candid Camera》的推出为电视产业带来一些积极的社会评价，把普通大众带上了电视，真实反应了现实主义题材，在给观众爆笑的同时，也会引发观众更多的反思！
比如：1962年，社会心理学的先驱所罗门·阿希（Solomon E. Asch）与一档真人秀节目“隐藏的摄像机(Candid Camera)”合作，进行了著名的“电梯实验”。你可以从如下的视频中看到，个人判断、态度是如何被群体所影响，进而做出违背自身意愿的行为，也就是羊群效应！在一个局限的空间内，少数者总是盲目的不自觉的复制、模仿、学习周围的一些举动，不管是否正确或具有意义！
《偷拍的摄影机》（Candid Camera）用隐藏的摄影机代替了麦克风，被搬上荧屏。观众可以在节目中看到凡特的各种整蛊花招，比如正在公用电话亭打电话的大叔，突然发现电话亭离开地面不断上升，惊吓莫名的他怎么也想不到此时隐藏的摄影机正在暗处得意呢。
普通人在“人造情境”中的真实表现，给观众带来很大乐趣，被捉弄的无辜者也总能在摄制组广为人知的口号——“微笑吧，你在上《偷拍摄影机》节目！”中释怀。
《偷拍的摄像机》这档栏目之所以在美国上个世纪60年代风靡一时，就在于他真实，记录了真实观众的真实体验；反观现在那些摆拍的电视栏目，观众不喜欢看且厌恶也就不难理解了！
联系客服
