“我喜欢这里”别再说I like here，一句话暴露你的英语水平！

当我们出去旅游时，看到很美或很好玩的地方，常常会情不自禁地说：“我喜欢这里！”英语可不是“I like here”，别再说错了。

“我喜欢这里”≠ I like here

I like here字面意思是“我喜欢这里”，但中文思维直译的毛病也太明显了吧。

从语法来讲也是错的，like是动词，后面应该接名词，但here是副词，不能说like here。正确的说法应该在like后面加上it，I like it here. 我喜欢这里。

同样的，问别人“你喜不喜欢这里？”也不能说：“Do you like here?”应该说：“Do you like it here?”

“我很喜欢”≠ I very like

“我很喜欢”翻译成“I very like”，这也是典型的中式英语。

very一般修饰形容词和副词，不修饰动词，like是动词，所以不能说very like。正确的说法是“I like it very much”，much是形容词，就可以用very来修饰。

也可以说“I really like it”，really可以修饰like，强调喜欢的程度。

例句：

I like this new GUCCI bag very much.

我很喜欢这个新的GUCCI包。

“喜欢”的地道英文表达

“喜欢”除了like，还可以这样说：

<1> I am into this. 我喜欢这个。

be into可以表示：喜欢，对···有兴趣，被···吸引住。

否定形式be not into，表示：不喜欢、没兴趣。

例句：

1. I'm into you.

我喜欢你（对你有兴趣）。

2. She is not into you.

她不喜欢你（对你没兴趣）。

<2> I am fond of it. 我喜欢这个。

fond，英 [fɒnd] ，美 [fɑnd]

表示：喜欢的、宠爱的。

be fond of可以表示：喜欢某物，喜欢做某事。

否定形式be not fond of，表示：不喜欢。

例句：

1. I am fond of reading.

我喜欢阅读。

2. I am not fond of coffee.

我不喜欢喝咖啡。

<3> I am keen on it. 我喜欢这个。

keen，英 [kiːn] ，美 [kin]

可以表示：强烈的、渴望的。

be keen on有“热衷于”的意思，也就是喜欢做某事，喜欢某物。

否定形式be not keen on，表示：不喜欢。

例句：

1. I am keen on studying English.

我热衷于学习英语。

2. I am not keen on swimming.

我不喜欢游泳。