莱蒙托夫 诗

因为什么


我悲伤，因为我爱你，
我知道，对你那蓓蕾初绽的青春
流言飞语的阴险攻击不会怜惜。
为每个愉快的时日或甜蜜的一瞬
你都将用眼泪和忧烦偿付给命运。
我悲伤······因为你欢欣。



1840年



“不，我那样热恋的并不是你”
不，我那样热恋的并不是你，
你的芳姿秀容并不令我迷醉：
我爱在你身上我那往昔的痛苦
和我那失去了的青春时期。
当我有时候看着你的面庞，
盯住你的双眸久久地凝望：
我全神贯注于秘密的交谈，
可并不是跟你我倾吐衷肠。
我是在同年轻时的女友倾诉，
在你的面容上寻找另一副面容，
在活泼的嘴上寻找早就沉默的嘴，
在眼睛里寻找明眸熄灭了的火焰。