1840年年,莱蒙托夫参加了一个贵族的假面舞会,写成《一月一日》一诗,引起宫廷贵族和上流社会的很大不满.是年2月因同法国公使的儿子巴兰特决斗,又遭逮捕.沙皇决定把他再度流放高加索.《云》这首诗即写于莱蒙托夫第二次流放高加索动身之前.友人们在卡拉姆辛家聚会和他告别,他站在窗前,仰望着涅瓦河上空的流云,有感于自己的身世,即兴成诗.表达自己因热爱祖国而遭厄运的悲愤之情。
Михаил Лермонтов
莱蒙托夫
Тучки небесные, вечные странники!
天空的行云啊,永恒的流浪者!
Степью лазурною, цепью жемчужною
你们,逐放的流囚,同我一样,
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
经过碧绿的草原,绵连的山脉,
С милого севера в сторону южную.
由可爱的北国匆匆奔向南方.
Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
是谁在迫害你们：命运的裁判?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
隐秘的妒嫉?还是公然的毁谤?
Или на вас тяготит преступление?
苦恼你们的是你们自己的罪行,
ли друзей клевета ядовитая?
还是朋友们狠毒的恶意中伤?
Нет, вам наскучили нивы бесплодные…
不是,荒凉的田野使你们感到厌倦……
Чужды вам страсти и чужды страдания;
你们不知道什么是痛苦和惆怅
Вечно холодные, вечно свободные,
你们是永远冷漠,永远自由的,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.
你们没有祖国,也不会有逐放.
联系客服
