古诗词日历 | 吕岩《牧童》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

青草横铺郊野，一望无际的绿色呈现眼前；晚风之中，隐约传来三四声悠扬的笛声。

牧童回家吃饱了饭，已经是天晚黄昏之后；他又累又困，连蓑衣也没脱，就躺在草地上，枕着月光酣睡了。

注释

‍铺：铺开。横野：辽阔的原野。饱饭：吃饱了饭。蓑衣：用草或棕毛编织成的，披在身上的防雨用具，用来遮风挡雨。卧月明：躺着观看明亮的月亮。

赏析

这是唐代诗人吕岩的一首儿童诗。

我们说，好的诗歌一定是“深情”或“可爱”。这首诗最绝妙之处在于“可爱”。草铺横野，一望无际的景物可爱；笛弄晚风，曲调悠扬的音声可爱；夕阳西下，归来饱饭的姿态可爱；不脱蓑衣，酣卧月明的睡姿可爱。诗歌因“可爱”，而逸趣横生，童趣盎然。诗人从牧童的视角出发，极力描写放牧时候的自由、宁静、美好，从中表现了牧童的天真与烂漫，表达了诗人对于童年时光的向往与羡慕。我们仿佛看到，一个乖巧的牧童，天真无邪，无忧无虑，自由自在地享受自己的童年时光。“草铺横野六七里，笛弄晚风三四声。”这两句是说，青草横铺郊野，一望无际的绿色呈现眼前；晚风之中，隐约传来三四声悠扬的笛声。这是通过视觉、听觉写“白天牧童之生活”。白天，陪伴牧童的，是蓝蓝的天空，青青的草地，柔柔的清风，以及自己吹奏的悠扬的笛声。原本是孤寂的放牧生活，因为笛声的悠扬而变得诗意轻快。“归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明。”这两句是说，牧童回家吃饱了饭，已经是天晚黄昏之后；他又累又困，连蓑衣也没脱，就躺在草地上，枕着月光酣睡了。这是写“晚上牧童之生活”。牧童生活虽然很辛苦，但他却不喊累，而是保持乐观心态，吃饱喝足，恬然入梦，准备新的一天放牧生活。实际上，在大人眼中，放牛本身就是一件苦差事，单调、乏味、无趣又劳累，然而在牧童的眼中，却是那样诗意、简单与满足。这其实在告诉我们，一个人面对逆境时，要学会微笑面对，换一个角度，你会发现不一样的风景。