译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
金陵城，早上伴着浮动的云出现，晚上却掩映在一片暮色青翠之中。金陵城，曾见证了无数次的日落，也听过了无数次的秋声。
人世上有无穷无尽的画工圣手，却无人能画出“我”心中的愁苦之情。
“曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。”这两句是说，金陵城，早上伴着浮动的云出现，晚上却掩映在一片暮色青翠之中。金陵城，曾见证了无数次的日落，也听过了无数次的秋声。这是写“金陵晚望之景”。高蟾似乎特别喜欢同时期稍早的诗人韦庄，这一首诗中两次化用韦庄的诗句。韦庄 《春云》有句：“春云春水两溶溶，倚郭楼台晚翠浓。”高蟾登金陵楼台晚望，得“浮云”“晚翠”之两景，化用入诗，极其自然，不露痕迹。无论是“浮云”“晚翠”，还是“落日”“秋声”，都是为了重点突出题目中一个“望”字，只有站在高处远眺，才能观赏到如此阔大的景象。前句嵌入一个“伴”字，后句嵌入一个“陪”字，陪伴金陵城的自有浮云晚翠，落日秋声，可是陪伴诗人的又有什么呢？这就为下文的“伤心”留下了伏笔。“世间无限丹青手，一片伤心画不成。”这两句是说，人世上有无穷无尽的画工圣手，却无人能画出“我”心中的愁苦之情。这是写“金陵晚望之情”。前两句写景，后两句抒情。妙就妙在“伤心”二字，天下美景，皆可入画，唯有“伤心”之情，纵是丹青圣手，也难以下笔。这就将“伤心”的程度渲染到无以复加的地步。诗人在此处再次引用了唐代韦庄的《金陵图》之诗境，“谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。君看六幅南朝事，老木寒云满故城。”也为我们了解诗人的“伤心”多了一个注脚——六朝兴亡之伤。然而，更为直接的则是诗人十年不第之伤。无论是从历代王朝的命运，还是个人的命运，都在落日秋声下染上了一层“伤心”的味道。值得一提的，清代词人纳兰容若，因喜欢这两句，直接化用入词：“凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。”因纳兰词流传极广，以至于今人常常误以为“一片伤心画不成”乃纳兰之句。遇见是缘，点亮在看
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
