译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
阳关与故国，相隔万里之遥，年年盼望，至今都不能南归。
只有黄河边的大雁，秋天一到，仍可以向南飞去。
阳关：在今甘肃敦煌市西，汉朝时地属边陲，这里代指长安。
万里：指长安与南朝相去甚远。
一人：庾（yǔ）信自指。
河：指黄河。
南向：向着南方。
写这首诗时，周尚书(周弘正），正以侍中、国子祭酒的身份于天嘉元年(560），出访长安，迎取陈高宗。三年后，自周还。庾信有感于周弘正能够南归，而自己不得归，因思念梁朝故国而感慨万千，虽是送周弘正，何尝不是送别那些在梁朝的时光。但庾信为何称之为周尚书呢？因为梁太平元年(556），周弘正授侍中，领国子祭酒，迁太常卿、都官尚书。虽然后来陈高祖受禅，授太子詹事，但庾信作为梁朝旧臣，仍是以梁朝旧官职称呼他 。梁朝“侯景之乱”时，庾信逃往江陵。后奉命出使西魏，因梁为西魏所灭，遂留居北方。陈朝时，与北周通好，流寓人士，并许归还故国，唯有庾信与王褒不得回南方。庾信虽然在北方，身居高位，被尊为文坛宗师，受皇帝礼遇，但他心中无时无刻不思念着故国，为自己身仕敌国而羞愧，因不得自由而怨愤。这首诗就是这种复杂心情的最好见证。“阳关万里道，不见一人归。”这两句是说，阳关与故国，相隔万里之遥，年年盼望，至今都不能南归。这是写“故国之难归”。这首诗读来如此的悲伤凄婉，仿佛从阳关古道里，看不见一个人归来，他们是战死沙场，还是流落他乡，总之是一去杳无音信，让人黯然神伤。与其说是古道无人归，不如说梁朝将士无人归。经过“侯景之乱”，大梁帝国一去不复返了。留在诗人心中的，只有无尽的伤感与悲痛。“惟有河边雁，秋来南向飞。”这两句是说，只有黄河边的大雁，秋天一到，仍可以向南飞去。这是写“尚书之南归”。表面看是河边雁归去，实则是祝贺周尚书归去，而自己却连一只大雁也不如，再也不能回到南国故土了。这种离别是生离，也是死别，也许他们一辈子再也见不到了。梁朝的两位故臣，站在黄河岸边，从此踏上了迥然不同的人生道路，何其怆然，何其悲哉。这是时代的不幸，也是他们个人的不幸，唯一值得庆幸的是，他们历经战乱，却能在异国他乡重逢，虽然重逢是如此的短暂，却也可以暂时让他们一起说说梁朝的往事，聊以安慰。只是从今往后，就要分别了，再也听不到周尚书说那些梁朝旧事了，这让人多么难过伤神。纵览全诗，黄河作背景，送别作主题，一幅雄浑悲壮的送别图跃然纸上，使人不禁想起杜甫评价庾信的那句诗来，“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。”真是如此！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
