“晴天霹雳”英语怎么说？

【英语习语】

a bolt from the blue 

【习语注释】

bolt表示“闪电”，the blue指代“天空”。

【习语运用】

The news of his death was like a bolt from the blue. 

他去世的消息犹如晴天霹雳。

It's a bolt from the blue for him that his father got a car accident.   

他父亲出车祸了，这对他来说，简直是晴天霹雳。

【闲话习语】

该英语习语最早出现在苏格兰哲学家Thomad Carlyle的作品“The French Revolution”（1837）里："Arrestment, sudden really as a bolt out of the Blue, has hit strange victims." 但是，这个习语的来源其实可以追溯到罗马时代，比如在Horace的作品Ode 34中，就有这么一句从拉丁文英译过来的诗句：By whose fierce bolts the clouds are riven, To-day through an unclouded sky。这句话中的unclouded sky就相当于blue sky，所以这句诗所表达的含义正是a bolt from the blue，我们也可以用thunderbolt out of a clear sky来表达，或者直接用a thunderbolt来表达。

那么，你还知道英语里“晴天霹雳”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询：