You let go, and I’m going to have to jump in there after you.
你放手了，那我就只能跟着你跳到海里去。
背景：Rose是贵族家庭的小姐，被家里指定了名门联姻，她再也无法忍受这样的生活，冲动之下，翻到栏杆外面想要跳海。Jack碰巧看到了，尽力想办法阻止她。这一段相遇，造就了他们爱情故事的开始。
Rose: You’re distracting me. Go away.
你在干扰我。快走开。
Jack: I can’t. I’m involved now. You let go, and I’m going to have to jump in there after you.
不行。现在和我有关了。你放手了，那我就只能跟着你跳到海里去。
em，真的是一句话开启了一段爱情呀！
❖ distract [dɪˈstrækt] -v. 使分心，转移（注意力）
e.g.
Don’t talk to me, you’re distracting me from my work.
别和我说话了，你使我没法专心工作。
❖ involve [ɪnˈvɒlv] -v. 使参与，介入
这里的语境下，Rose ‘involve’了Jack，牵连影响了他，而Jack是被动方，所以他用的被动语态‘be involved’，我被卷入了你的跳海行为中，所以：You jump, I jump.
e.g.
The school tries to involve parents in their children’s education.
学校尽力让家长参与到孩子的教育中。
❖ let go [let ɡəu] 放手，松手
直译为“让 走”，其实是“让手走”，即撒手，放手的意思。
当然除了指实际的手松开，这个词组也可以是比喻意义上的：放松，放下，放弃 等。
e.g.
Hold tight, I’m going to let go.
抓紧了，我要松手了。
Jack won’t let go of his obsession with Rose.
Jack放不下对Rose的痴迷。
✦ 今日提问 ✦
Is there anyone you won’t let go?
你有放不下的人吗？
