“大雨”不是big rain，“小雨”也不是samll rain！这些中式英语别再说了！

- 后台回复“早安”，获取暖心音频问候 -

音频打卡：

BGM: Something just like this

The Chainsmokers&Coldplay

这段时间

不管是南方还是北方

除了新冠疫情，讨论最多的

恐怕就是【雨】了

又到了衣服发霉，几天都不干的季节

安徽的#大暴雨#

导致考生只能乘船去考试了

不得不说，2020真是魔幻的一年啊~

不管咋样，小C哥哥还得告诉你

"大雨"不是big rain,"小雨"也不是small rain

这才是正确打开方式

▼

1.

“大雨”怎么说？

我们说的大雨,是说“降雨量大”

英文可以用这个词

▼

heavy/ˈhev.i/ 

量大的

比如

heavy traffic =交通流量大

heavy smoker= 烟瘾极大的人

heavy drinker= 酒瘾极大的人

heavy snow= 降雪量大（大雪）

所以

【大雨】正确表达是

▼

heavy rain

降雨量大

例句：

Heavy rain has caused flooding in many areas

大雨已经造成许多地区的洪灾。

PS：big rain错在哪里呢？

↓

big形容：尺寸大，面积大，而rain作名词表示：[雨水]是抽象名词，无法衡量尺寸

同理

“小雨”也不是是small rain

大雨是heavy rain，heavy的反义词是

light表示

▼

量小的

比如

light snow= 降雪量小

light traffic =交通(车)流小

所以

【小雨】正确表达是

▼

light rain 

例句：

It's only light rain, you don't need an umbrella.

只是下了点儿小雨，你不必拿雨伞。

但这样的表达

太普通了，有的同学没兴趣

那接下来的内容

你可得好好学习哈~绝对有意思

（插播一下：给小C哥哥来个免费的[点赞+在看]吧

）

2.

“大雨”这样说更地道！

①

rain cats and dogs

这句话最初来自英国

一个一年有300天都在下雨的国家，

以前伦敦的排水系统不好

到下大雨的时候，

流浪的猫猫狗狗就会被冲到大街上无家可归

看起来就像从天而降许多猫狗

例句：

Don't hang out! It's raining cats and dogs outside!

别出去浪了，外边下大雨呢~

②

It's pouring!

瓢泼大雨，倾盆大雨

pour /pɔːr/：倾倒，倾泻

就我们说的那种

下雨就像用盆子往下倒的

说到大雨，最近南方的大暴雨

英语该怎么说呢？

3.

“暴雨”怎么说？

“暴雨”也就是雨水

急剧快速地，像倾倒一样下

英语可以说

▼

torrential rain

torrential/təˈren.ʃəl/

倾泻似的，如注的

是比大雨还大的大雨

可能会形成洪灾flooding

例句：

Due to the torrential rain, some candidates in Anhui had to take a boat to take the exam.

因为暴雨，安徽部分考生不得不乘坐船去考试。

PS:其他“雨”的表达

毛毛细雨 drizzle/ˈdrɪz.əl/

阵雨 shower/ʃaʊər/

▼

小C邀你来打卡

今天的内容就这么多啦，感谢大家阅读

从今天开始

跟着小C哥哥一起打卡学英语吧

打卡方式：留言区打卡

比如

第一天报到的，留言1，第二天的，留言2，以此类推

    —   END  —

图片来源：网络

作者：Emma