致《世界诗歌年鉴2021卷》苏菲主编的函

苏菲主编：

您好！

得知《世界诗歌年鉴2021卷》（汉英对照，苏菲译）新书发布会于2022-08-06日下午13:30-17:30（星期六下午），在中国广州举行，于此致以热烈祝贺。我作为本书来自63国691位入选诗人之一，接到您发出的的参会邀请函后，非常高兴，很想光临，与世界各地诗人畅谈中国（亚洲）十六行诗！但因疫情防控，加之我的心脏搭了支架，属于基础病患者，现在还不能乘坐飞机，所以无法参会，特表歉意。

拙作《液体流进透明的管子（十六行诗）》（《世界诗歌年鉴2021卷》第506页），您翻译得很好，业内专家评价很高。您的翻译之作，译文流畅，文字典雅，诗意浓郁，可以说原诗的思想、感情、风格、神韵依然，做到了“信”“达”“雅”，真是难能可贵。欧洲有十四行诗，流行世界；亚洲应该有十六行诗，风靡全球。您对亚洲十六行诗走向全球，作出了努力。

最后，预祝《世界诗歌年鉴2021卷》（汉英对照，苏菲译）新书发布会圆满成功！

                  中国四川 尹才干

                 7月30日于嘉陵江