原版海龟交易法则

海龟实验3 f8 E: U- n0 T
/ o! Q+ q: k9 q# S( ~% F

　　理查德.丹尼斯想弄清楚伟大的交易员是天生造就的还是后天培养的。# c' @# h2 x( k3 O5 x% E& B

5 v- E5 {5 b8 b1 f1 x. X. a
　　一个老生常谈：天性还是培养？
8 m( |0 H5 a& N0 ]' D

0 h2 g9 c; B; U( [5 q  o
1983年年中，著名的商品投机家理查德.丹尼斯与他的老友比尔.埃克哈特进行了一场辩论，这场辩论是关于伟大的交易员是天生造就还是后天培养的。理查德相信，他可以教会人们成为伟大的交易员。比尔则认为遗传和天性才是决定因素。

7 R: b% y, X: c& q. g; a' g' Y, q
　　为了解决这一问题，理查德建议招募并培训一些交易员，给他们提供真实的帐户进行交易，看看两个人中谁是正确的。

9 d4 d5 f7 F3 D
　　他们在《巴伦氏》、《华尔街期刊》和《纽约时报》上刊登了大幅广告，招聘交易学员。广告中称，在一个短暂的培训会后，新手将被提供一个帐户进行交易。' u0 ?6 B  O* w! Y- Q

# n: z$ b0 _4 M0 r7 |
　　因为里克（理查德的昵称）或许是当时世界上最著名的交易员，所以，有1000多位申请人前来投奔他。他会见了其中的80位。$ X; L2 f. i: I2 Y* H
0 b# B/ W  r- T# }  U3 y
' O0 s' e0 r1 b$ t' w! o/ P
　　这一群人精选出10个人，后来这个名单变成13个人，所增加的3个人里克以前就认识。1983年12月底，我们（译注：作者当时是参加培训的学员之一）被邀请到芝加哥进行两周的培训，到1984年1月初，我们开始用小帐户进行交易。到了2月初，在我们证明了自己的能力之后，丹尼斯给我们中的大多数人提供了50万至200万美元的资金帐户。( S% C# W, p8 e7 d$ ?
& `, Y8 O  f$ F! e' p! _8 N% A

　　“学员们被称为‘海龟’（丹尼斯先生说这项计划开始时他刚刚从亚洲回来，他解释了自己向别人说过的话，‘我们正在成长为交易员，就象在新加坡他们正在成长为海龟一样’）。”----斯坦利.W.安格瑞斯特，《华尔街期刊》，1989年9月5日0 X. d' R  d# v0 ]% E) [7 M
, L0 [4 X1 Y' ?# [

　　海龟成为交易史上最著名的实验，因为在随后的四年中我们取得了年均复利80%的收益。

2 B( w3 \: M8 o. J4 E/ `8 P$ i
　　是的，里克证明了交易可以被传授。他证明了用一套简单的法则，他可以使仅有很少或根本没有交易经验的人成为优秀的交易员。, P% s! Q7 a1 k' @/ o( ]; {