Grammar & Glamour：语法的魅力

在描述“非常吸引人、令人羡慕赞赏”的事物时，中文近些年开始使用一些新的褒义词，例如“高大上、高逼格”。

英语中也有很多含义相近的词语，但在比喻意象上大多不涉及空间位置和生殖器官，而且定义也更加明确具体，Glamour 就是其中之一。

Glamour 在美国英语中有时也写成 Glamor，是一个很常用的词语。但让人意想不到的是，这个表示“魅力”的词语，却和表示“语法”的 Grammar 来源相同。

Glamour / ɡlæmə(r) /

在牛津高阶学习词典中，Glamour有两种含义，既可以指“吸引人”这种抽象性质，也可以指身体和外表上的美丽。

在指“吸引人”时，Glamour 的含义是：the attractive and exciting quality that makes a person, a job or a place seem special, often because of wealth or status，指一种非常吸引人、令人着迷的与众不同的性质，与财富、地位、成功相关，可以用来形容人、环境场所以及事物。

下面是两个例句：

Hopeful young actors and actresses are dazzled by the glamour of Hollywood.  希望从事演艺行业的青年演员们，都向往好莱坞演艺界的独特魅力。

Now that she's a flight attendant, foreign travel has lost its glamour for her.  当上空姐之后，她发现，出国旅行开始不再吸引自己。

另外，Glamour 这个名词，还经常用作定语，来描述各种各样“吸引人”的事物，例如 Glamour stock、值得持有的股票。

外表的美丽

除了指与“高大上”类似的抽象魅力，Glamour 还可以用来指“人的外表的美丽”，定义是：physical beauty that also suggests wealth or success，外表的美丽，给人以财富和成功的印象。例如：

Designer clothes are not a passport to instant glamour.  不要指望穿上高级名牌服装，就能立即变得时尚美丽。

Add a cashmere scarf under your jacket for a touch of glamour.  建议穿这件上衣时配一条头巾，这样会显得更时尚美丽。

另外，很多人喜欢拍摄“艺术照，艺术写真，个人写真”，有些会偏重展示身体的美，这种人像摄影类别也称为 Glamour photography，来自Glamour 所指的“外表的美丽”的这种含义。

专门拍摄 Glamour photography 供人欣赏的职业模特，则称为 Glamour models，在时尚杂志的封面以及各式商品的广告中都能看到。

词典中对 Glamour model 的定义是：a person, especially a woman, who is photographed wearing very few or no clothes in order to sexually excite the person looking at the photographs.

Glamour & Grammar

Glamour 用来描述非常吸引人的美丽，而 Grammar 语法，无论对中国人还是对 Native speakers来说，都会让人想到一堆枯燥无味的条文规则；这两个词语能有什么关系呢？

英语中的 Glamour 和 Grammar 都是外来词语，根源都是古罗马的拉丁语。Grammar 是直接从拉丁语中引入英语的，而 Glamour 则是大约三百年前通过苏格兰的英语方言进入英语词汇的。

在18世纪时，Glamour 在 Scottish English 中的根本含义，相当于英语中的Magic魔法，因此在进入英格兰等地的英语词汇后，就产生了“魔力、魅力、吸引人并让人着迷的力量”这种含义。

那么，拉丁语中的 Grammar，为什么会在苏格兰的英语中用来指Magic魔法呢？

Grammar 中的魔法

在欧洲中世纪时，只有很少的人有机会接受教育，而上学之后最基础的科目就是拉丁语的Grammar语法。因此，拉丁语的Grammar被广泛当作学术知识的代称。

而中世纪时现代科学还没有出现，Astrology星象学、Alchemy炼金术等神奇玄妙的科目，在当时都被视为正规的学术知识。

当时的民众以文盲为主，在他们看来，受过教育的 Scholars 学者，就如同通晓 Occult knowledge 玄秘法术的魔法师，能够施展魔法、呼风唤雨、预测未来。

因此，在苏格兰的英语方言中，代表学术知识的Grammar，就产生了Magic 的引申含义，用来指无所不能的神秘魔法和神奇力量。

在18世纪Glamour从苏格兰方言进入英语时，现代科学已经兴起，大多数人已经不再相信魔法，于是就主要使用Glamour的引申含义，指“魅力、吸引力”这种抽象性质。