古典和爵士乐融合

未来的音乐力量

原文作者 / Jacques Loussier

翻译 / 风筝歌谣

从2014年3月7日《留声机》杂志英文译出

______________________________

编者按 世界著名指挥家安德烈·普列文上月末的去世，提醒了这样一件事，他是从一位爵士乐手成长起来的古典音乐大师，晚年再度沉迷于爵士乐。雅克·卢西耶（Jacques Loussier）是法国钢琴家，是当今跨界于古典和爵士间的泰斗级人物，他将告诉我们古典和爵士的关系。本文发表于五年前。

具有开创精神，努力弥合爵士乐与古典音乐间距离的法国钢琴家雅克·卢西耶

 / 摄影：Pauline Penicaud

今年7月（指2013年——译者），环法自行车赛通过韦尔比耶来到这里，这里有我们全家度夏的避暑别墅。令我很震惊的是，无数来自世界各地并训练有素的自行车运动员，他们虽然代表了各自不同的种族文化，却可以因为都热爱自行车运动，从而聚集在这面精心绘制的旗帜下进行激烈的竞争。这使我悟出，过去几十年来我们的世界正变得越来越小，互相的联系越来越紧密，即使是在竞争中，也都能分享各自带来的创新手段。

环法自行车赛

在某种程度上，我看到的环法自行车赛的多样性和爆发力，与我50年前开始演奏爵士版巴赫三重奏的那一刻有极其相似之处。

按照大多数人的标准，古典音乐和爵士乐是两种截然不同的音乐艺术形式。前者遵循非常明确的结构和特有的规则，后者是即兴创作的。将爵士乐和古典音乐视为相互矛盾的人并不少见，然而，当这两种音乐形式走到一起时，就像竞争激烈的运动员一样，相互碰撞，创造出了一种新的能量。

我想把爵士和古典揉在一起的最初想法是偶然发生的，20世纪50年代末期，我在巴黎音乐学院学习钢琴，我一直努力寻找成长为钢琴演奏家的职业道路，但我发现自己不太可能成为国际公认的古典钢琴演奏家。

那个时候，我接触了约翰·刘易斯（John Lewis）的作品，从他搞出来的现代爵士四重奏音乐中我发现了爵士乐，并很感兴趣。

我开始在巴黎附近的一些夜总会演奏这种曲子，只是为了有机会探索一点爵士乐，我逐渐产生了以一个巴赫的主题即兴创作一个爵士作品的想法。请注意，我并没有期待这种尝试会获得任何学院派的认可，或取得商业上的成功，因为我压根就知道没有什么人会对这种风格感兴趣。

爵士钢琴家约翰·刘易斯

评论家早期的反应喜忧参半，总体还行。他们中的有些人知道，巴赫音乐在早几个世纪里，一直是其他演奏家即兴创作演奏并重新诠释的，所以他们认为我采用同样的方式创作爵士乐大体也是可以接受的。

但也有一些刻板的人说我不应该以这种方式去演变巴赫的音乐，因为他是古老而神圣的。立即有另一位评论家出来为我解围，他说大家要记住，在17和18世纪，许多作曲家都在以巴赫的主题搞即兴创作，巴赫本人也以他自己或别人的音乐主题搞即兴演奏，特别是维瓦尔第的作品。因此，采用别人的音乐作不同途径的解释这件事是完全可以接受的。即使在严肃的古典音乐界内部，每个指挥家、演奏家都在某种程度上这样做，并没有人谴责。

初出茅庐时期的雅克·卢西耶（本文作者）

在以爵士风格即兴演奏巴赫很多著名音乐之后，扩展我的曲目似乎是下一个合乎逻辑的事情。我也渴望这种用于巴赫音乐的即兴创作方式，也可以用于其他作曲家的作品。

但我非常清楚，并非每个古典作曲家都采用相同的方法创作，不是每个人都按照巴赫所遵循的规则谱写他的音乐，因此，有时我很难找到某些作曲家的作品中与爵士乐元素相契合的关键点，从改编维瓦尔第的《四季》开始我就感到异常困难，还有其他几个作曲家，包括德彪西、拉威尔、萨拉萨蒂和贝多芬。

作者再次录音的首个个人唱片作品《爵士版巴赫三重奏》

自爵士巴赫三重奏唱片录制后五十年，我对古典音乐与爵士乐之间的关系越来越清晰了，这使我欢欣鼓舞。

我认为现在越来越多的爵士音乐家对古典音乐有了越来越深刻的了解，不仅仅是理论认识，还有历史认识和技术认识等，我指的是像奇克·科雷亚（Chick Corea）或凯斯·杰瑞特（Keith Jarrett）这样大师级的爵士音乐人。当然，他们首先是爵士音乐家，但他们对古典音乐也有着非同一般的透彻理解，他们其实都是学古典音乐起家的，能够像经典训练的钢琴家那样演奏，技术非常成熟。

雅克·卢西耶

五十年前，很难找到能够很好地发挥古典和爵士两种风格的音乐家，就好像世界上存在着两种不同类型的音乐家，那些演奏古典音乐的人和那些演奏爵士乐的人，互相老死不相往来，没有中间立场。更重要的是，观众也有类似的分歧，古典音乐爱好者从不听爵士乐，而爵士乐的拥趸不想听古典音乐。这是音乐界里存在着的一条非常明显的大峡谷。

谢天谢地，现在这已经改变了。今天有很多音乐家既能够演奏爵士乐也能演奏古典音乐，两者的水平都很高。而且如今有更多的听众也能同时接受这两种音乐，并能找到两者之间的共通点，也即拥有了中间立场。

乐队街独家视频：雅克·卢西耶演奏爵士版的维瓦尔第《四季》

★