老外对你说 I'm in the family way 是什么意思？可别理解成“在回家路上”

I'm in the family way.

不是“在回家路上”

在英文里，这句话的意思是'怀孕了'。

”在路上“介词应该用on，on the way才对，

并且on the way除了表示在路上，

口语里”to have one on the way“也有

怀孕、新生儿即将出生的意思。

例：

Did you hear the good news? Anna is in the family way!

你知道那个好消息了吗，Anna怀孕啦!

Do you have a family? 不是问你“有没有家”

family我们知道是'家, 家庭',

Do you have a family?

难道是在问: “你有家吗？”

有没有感觉到这个问题很奇怪？

其实正确的理解应该是：

Do you have a family？

你成家了吗？有孩子吗？