美国田纳西州孟菲斯动物园（Memphis Zoo）近日宣布，将在未来几个月内归还旅美大熊猫丫丫和乐乐，结束20年的租借期。大熊猫丫丫和乐乐于2003年抵达美国孟菲斯动物园，原本的协议期为十年，但在2013年到期后又续约了十年。如今丫丫和乐乐已分别是22岁和24岁的“高龄”，可它们在孟菲斯动物园并没有得到妥善的照料，健康状况不容乐观。美国动物保护组织In Defense Of Animals（IDA）曾在去年八月，发表题为Memphis Zoo: Return Suffering Pandas YaYa and LeLe to China Before It’s Too Late的文章，敦促孟菲斯动物园尽快归大熊猫丫丫和乐乐给中国。这篇文章当时提到了丫丫和乐乐的身体状况：Both pandas are underweight, eat very little, and show obvious signs of stereotypic behavior, which is a physical manifestation of mental suffering, otherwise known as zoochosis.
这两只大熊猫都体重过轻，吃得很少，并表现出明显的刻板行为，这是精神痛苦的生理表现，也被称为动物园病。名词stereotype是我们常说的“刻板印象”，stereotypic behavior则是指动物的刻板行为，也就是一些异常的重复行为，有点类似于动物的“强迫症”。当动物无法承受圈养生活的压力时就会产生如踱步、转圈、过度舔舐、倒退行走、自残等stereotypic behaviors，而这些行为在丫丫和乐乐身上都有不同程度的体现。正如In Defense Of Animals文章中所描述的，stereotypic behavior只是生理层面的表现，实际上反映出两只大熊猫的精神状况都非常糟糕。文中用到的zoochosis是一个合成词，由zoo（动物园）和psychosis（精神病）构成，它翻译成中文是一种叫“动物园病”的精神疾病。动物园中的动物常常因为食物营养不足、待在笼子里的时间过长、笼子过于狭小等原因而患上zoochosis。除了stereotypic behavior和zoochosis，丫丫还曾前后四次流产（miscarriages），并饱受寄生虫感染（a parasite infection）的折磨，毛发大片脱落，而乐乐也有明显的牙齿问题。但是令人气愤的是，孟菲斯动物园并未对两只大熊猫进行治疗。国际熊猫爱好者组织Panda Voices在网站首页历数了孟菲斯动物园在照顾丫丫和乐乐时的疏忽：Insufficient bamboo 竹子供应不足
Malnourishment 营养不良
Excessive Caging Time (10+hours) 笼养时间过长（10小时以上）
Stereotypical Behavior 刻板行为
Distressed Mental Health 心理健康状况不佳
Skin Mite Disease 螨虫引起的皮肤病
Panda Voices在置顶的丫丫和乐乐的救助信息中，也直指两只大熊猫"might be mistreated and in distress"。动词mistreat是“虐待”的意思，与abuse含义相近，既可以指虐待人也可以指虐待动物，比如mistreat children指虐待儿童，mistreat pets指虐待宠物。词组in distress则是“处于痛苦中”或“处于困境中”的意思。虽然孟菲斯动物园的发言人曾强调，丫丫和乐乐已经比野生大熊猫（wild pandas）的平均寿命长了近十年。可是对比国内圈养大熊猫（captive pandas）25-30岁的平均寿命，丫丫和乐乐显然还算不上长寿。希望等明年租借协议到期后，丫丫和乐乐能够平安回家，舒适健康地度过晚年。Albert老师连续3晚直播
带你构建英语思维
轻松突破口语屏障
👇👇👇
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
