话说上海闲话（5）

上海话源于松江方言，开埠后融入宁波话、苏州话、无锡话等吴语方言，形成现代吴语区中最强势的方言。民国以来，大量国外的新鲜事物涌进上海，进入中国，上海的知识人用意译或音译，创造出无数的新词汇。将新词汇用到书面文本中去，通过当时的媒体的传播，充实到汉语言的新词汇中。

  上海话里的外来词的形式类型可分为音译、音译加附注、半音译半意译、音译兼意译、直接从日文中吸收过来的外来词。

 1、音译：音译词指的只记录外来词的语音，不关注意义的词。目前依然使用的如：马赛克、卡布奇诺、曲奇、克力架、司诺克、派对、粉丝、披萨、开司米、法兰盘、赛璐珞、克罗米、腊克、萨克斯风、沙发、摩登、席梦思、卡哇伊等。

卡哇伊

现已不常使用的有：水门汀、泡立水、愷士林、引擎、梳打、切司、土司、披耶挪、梵哑铃、道勃儿、脱趣、奥斯开、史到婆、隑路、罗松汤、派力司、、史答脱、水汀、司必灵、米达尺、派司、马萨基、肮三、麦克风、欧巴桑等。

 司诺克

2、音译加附注：指的是整个词音译之后，再加上一个语素表示义类。

 如：雅皮士：“雅皮”源自英语ｙｕｐｐｉｅ，添加“士”表示青年人。“雅皮士”指的是以追求享受为目的的高收入年轻阶层。

  老克拉：“克拉”源自英语ｃａｒａｔ，是宝石的重量单位。喻指那些从国外归来见过世面的、有西方文化知识背景的“老白领”。添加“老”表示年长者。

老克拉

  士林布：“士林”自德语Ｉｎｄａｎｔｈｒｅｎｅ翻译而来。“布”表示种类。“士林布”指的是旧时一种机器织的、用阴丹士林蓝染的布。