王禹偁
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市，一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事，此时凝睇，谁会凭栏意!
〔译诗〕杨春林
细雨绵绵闷增恨，
灰云层层郁积愁。
江南景色依旧丽，
水村鱼市孤烟悠。
水天一色远征雁，
遥望相连尾接头。
想去平生未竟事，
岂能凭栏聚凝眸。
〔赏析〕杨春林
王禹偁（chēng）的词仅存世一首。此词以清丽的笔触描绘了江南雨景。借景抒情、缘情写景，把客观景物染上强烈的感情色彩。该词清丽可爱，是别具一格的佳作。
上片，开头一句“雨恨云愁”是主观感觉。云、雨本没有有喜怒哀乐，但词人觉得那江南的雨绵绵不尽，分明是恨意难消。灰色的云块,层层堆积,分明是郁积着愁闷。"江南依旧称佳丽"，即使在这弥漫着恨和愁的云雨之中，江南的景色依旧美丽。王禹偁用“依旧”二字，透露出一种无可奈何的情绪。"水村渔市，一缕孤烟细"。江南的雨景清丽动人，在蒙蒙的雨幕中，村落渔市点缀在湖边水畔，一缕淡淡的炊烟，从村落上空袅袅升起。
下片紧接上片"天际征鸿，遥认行如缀"。水天相连的远处，一行行大雁，首尾相连款款而飞。如此佳丽的景色并未使词人欢快愉悦。"平生事，此时凝睇，谁会凭栏意"！词人遥见冲天远去的大雁，触发的是＂平生事"的联想。这种联想不是乡愁、不是恋情、更不是离愁别恨、而是想到了男儿一生的事业。王禹偁中进士后，只当了长洲知县。小小芝麻官，怎能实现他胸中的大志。他恨无知音愁无双翼，不能像“征鸿”一样展翅高飞。此词将“平生事”凝聚在对“天际征鸿”的凭栏睇视之中，显得即含蓄又深沉。
《宋词诗译与赏析》编著说明
本人大约用一年的时间，完成了《宋词诗译》及赏析。《宋词诗译》是本人在2008年完成的一部著作。此作对（清）上彊村民编的《宋词三百首》逐篇进行了诗译。并于2008年海峡文艺出版社出版发行，2009年再版。这次又增加了赏析，在公众号和朋友圈逐篇推送完毕。
经过修整后，本人明确了近期的创作方向。宋词博大精深，上彊村民选取了284首精华，号称《宋词三百首》，影响颇深。但是，宋词绝不仅三百首精华，唐圭璋《全宋词》共计辑两宋词人1330余家﹐词作约 20000余首，篇篇词作均为佳作。为了更好的向读者介绍宋词精华，研修宋词艺术特色，在上彊村民的《宋词三百首》基础上再选500首，继续诗译并做赏析。暂定名为《宋词诗译与赏析800首》，大约每周推送3篇，准备以两年左右的时间完成。希望大家喜欢。
本作品依唐圭璋《全宋词》的顺序选取词作。为了多推荐宋词作者，名家孤篇词作尽量选取。有多篇的选取其精华之作。
杨春林
笔名：大白杨、跨界诗翁
中国金融作家协会会员
广东金融作家协会会员、名誉理事
安徽省诗词协会会员
出版诗词作品集
《宋词诗译》
《春晖集》
《春韶集》
《春韵集》
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
