咏银川
陆地
此地无银只见川，
湖光山影赛江南。
凤凰五色金难买，
微雨方晴满眼鲜。
Ode to River Silver
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
No silver but a river in this place,
Its lakes and mountains outshine southern grace.
Those phoenix colors no money can buy:
The sun after a rain dazzles the eye.
【注释】
■ 此地无银只见川——
首句点出了银川名称的由来。银川不产白银，其名称来源于宁夏地方文献中描述的宁夏平原水网密布的景象。明末清初，一些官吏、文人在咏唱宁夏平原沟渠交织如网、湖泊珠连其间的秀美景色时，用“银川”形容其清流银波的水乡风光。清雍正、乾隆以后，“银川”一词，才逐渐指代现在的银川这一地域。
■ 湖光山影赛江南——
这一句描写了银川平原“塞上江南”的美丽风景。远望贺兰山不动，近闻黄河水滔天。湖光山色、水光潋滟的银川位于宁夏平原中部，土地肥沃、沟渠纵横，灌溉农业发达，物产丰饶，素有“塞上江南”、“西北明珠”、“鱼米之乡”的美誉。
■ 凤凰五色金难买——
凤凰五色一语双关。银川的别称凤凰城。“凤凰城”来源于一个美丽传说。相传古时候贺兰山飞来一只凤凰，看到这里黄河横贯、麦浪翻滚，一片秀丽的风光，不忍离去，便化身为一座美丽的城市——银川。作为神鸟，凤凰羽冀色彩丰富，远胜金银一色。此外，独特的自然地理条件使得银川盛产许多独具特色的农副畜产品，其中最著名的是“五种颜色”（红、黄、蓝、白、黑）的宁夏“五宝”，即枸杞、甘草、贺兰石、滩羊皮、发菜。
■ 微雨方晴满眼鲜——
尾句融情于景，描写了一场细雨过后，天空刚刚放晴，温暖的阳光洒在银川，一片生机盎然。诗人呼吸着新鲜空气，望着广袤土地里长势喜人的庄稼，欣赏着欢快流淌的黄河水，心情不由得愉悦、快活起来。最后一句呈现全诗的情感基调，表达了诗人对银川的热爱，对祖国大好河山的赞美。
联系客服
