【司马狂说徽州97】在歙县西乡，管打瞌睡叫舂米

司马狂/文

我们徽州一府六县的方言，虽然在读音上会有音变，但是大多数的方言其实用的正字是一样的。所以之前我做“徽州方言正字”这个系列的时候，基本都是用我老家歙县南乡大洲源的方言为读音，进行的正字介绍。可有一个词汇，在歙县西乡的方言中就特别有趣……

这个在歙县西乡方言中特别有趣的词，发音有点类似“zhong mi”，我问过身边的歙县西乡人，都会说这个词，也知道它的意思就是“打瞌睡”。但你要说这个的正字是什么，每个被我问到的歙县西乡人都一脸懵。后来查阅资料才发现，这个“zhong mi”，其实就是舂米！是不是万万没想到啊？讲真话，我一开始看到这个正字的时候，先是有点奇怪，转头一想瞬间就明白了。

我不知道大家有没有见过水碓，水碓就是利用水流为动力，一下一下地升起那个木锤，又一下一下地砸下去，木锤下面那个石臼里面就是米，这个动作就叫舂米。当然也有不借助流水的动力，而是人在后面用力踩的，这也是舂米。实在不行，人拿着木锤去捶打也是舂米。

那么为什么歙县西乡人管这个打瞌睡叫舂米呢？你仔细琢磨下，舂米时候是不是一下一下的往石臼里敲击的？那你再看看人打瞌睡的时候，是不是头不由自主地往下点。这两个动作是异曲同工啊，简直就是完美贴切。哈哈，所以聪明而又有趣的歙县西乡人，就用生活中最常见的舂米形容一个人在打瞌睡。这个舂米和我老家方言里的打瞌睡，那可以说是风马牛不相及的了。至于我老家那边的打瞌睡它的正字，你们别催，我暂时还没有查到资料，等我查到了，再做一期视频告诉大家哈。