笑学法语 | 可怕的丈母娘

碎碎

每次找“笑学法语”的素材都好纠结哦，好笑的几乎都开车，害怕发出来被喷以及掉粉，只好忍痛割爱哈哈。本期素材感谢网友@Ying 提供。

Un patient âgé attend d'être opéré, il insiste pour que ce soit son gendre, chirurgien, qui procède à l'opération.
Avant d'être endormi, il lui dit:
- Ne sois pas nerveux, fais de ton mieux. Et si ça tourne mal, et que quelque chose devait m'arriver, souviens-toi que ta belle-mère viendra vivre chez toi !

学知识

1. insister  v.i. 强调；坚决主张
    ex: Je vais insister. 我会坚持下去。
          insister pour la réponse 坚决要求答复
          insister pour que + subj. 

2.  gendre   n.m. 女婿
     * genre   n.m. 种类；语言的（性）
      ex: genre féminin/masculin阴/阳性

3.  chirurgien, enne   n. 外科医生

3. procéder à   进行，着手做

4. endormir  v.t. 使入睡， 催眠； 对…施行全身麻醉
    ex: endormir un malade avant de l'opérer 手术前对病人施行全身麻醉。
 
5. tourner mal   进展不利

6. belle-mère  n.f. 婆婆，岳母；后母，继母