昨天法国国庆，小马哥发了一条推特。这么短短的一句话，却引来了众多网友的吐槽。为什么呢？因为疑似犯了一个非常低级的语法错误。
在法语的时态配合（concordance des temps）中，主句动词为过去时态的情况下，如果从句的动作是相对主句动作之后发生的，需要用过去将来时（futur du passé）。比如：
Il espérait que je réussirais mon examen.
Il a prévenu qu’il serait absent.
Elle m'a dit que le maire ne viendrait pas.
所谓过去将来时，它的变位跟条件式现在时（conditionnel présent）是一样的。所以小马哥这句话，按照规范的法语来说，应该是：
J'ai fait ce que j'avais dit que je ferais.
时态配合是A2就接触过，并且B1阶段肯定会有一个小专题讲的，所以上过各种法语课的同学们应该都知道前面在说什么吧。下面来看看法语网友的吐槽大会：
J'ai fais ce que j'avais dit que je feraiS 亲爱的共和国总统。
亲爱的总统，我不是自以为是，但是我感觉ferai后面好像漏了一个s。
如果您身边有位法语老师就好了……
特别要给编这条推特的人说，这里有一个严重的动词变位错误。
是的。问题是，谁漏了条件式的这个S？马克龙本人，还是爱丽舍宫里输入这些信息的家伙？
不过话说回来，根据一些语言学家的观点，其实时态配合并不是一个完全机械的，不可违背的铁律。比如说Ferdinand Brunot就认为：
« Ce n’est pas le temps principal qui amène le temps de la subordonnée, c’est le sens. Le chapitre de la concordance des temps se résume en une ligne : il n’y en a pas. »
“并不是主句时态决定从句时态，而是意思。时态配合的章节总结起来就一句话：没有所谓时态配合。”
Le bon usage的作者Grevisse也说过：
« Il faut se garder d’appliquer sans discernement des règles mécaniques qui indiqueraient une correspondance toujours obligatoire entre le temps de la principale et celui de la subordonnée.»
“要避免不加辨别地应用一些机械的规则。这些规则要求主句和从句时态必须配合。”
举个例子吧：
Il m’a dit que vous étiez une personne honnête.
他对我说过您是一个诚实的人。这个是根据时态配合完全正确的句子。主句是过去时，从句的动作与主句是同时性的，用未完成过去时（imparfait）。但Grevisse认为“您是一个诚实的人”，这个判断，在说话人说出这句话的当下仍然为真，所以Il m'a dit que vous êtes une personne honnête.也是可以接受的。
与上面的例子类似的，还有所谓的普遍真理（vérité générale）
比如:
Il m'a dit que la Terre tourne autour du Soleil.
“地球绕着太阳转”，这个事情是普遍真理，所以即使主句是过去时，从句也可以用现在时。而如果说Il m'a dit que la Terre tournait autour de Soleil. 语法还是对的，但就感觉说话人只是转述，他可能并不认同“地球绕着太阳转”是一个普遍真理。
上面的关于“普遍真理”的情况，很多语法书也会把它作为时态配合的一个特例。但这呼应了前面Grevisse和Ferdinand Brunot的观点，时态配合不是机械的，还是需要区分具体情况，看想要表达的意思。
根据上述观点，我们假设小马哥（或者可能存在的帮他运营推特的小编）是位法语使用的高手，je ferai这种不符合语法常规的用法是刻意为之，那么我们可以画出下面这样一个示意图：
如果是je ferai，那么参照的时间点就从过去变成了现在说话的时刻。也就是说，我现在已经做了我过去说过的，（以我现在说话时刻为参照的）将来要做的事，也就是强调到现在为止，其实提前完成一些事情了。
嘛，这是我可以给出来的一种解释。不过讲真，我自己也觉得略牵强呢。奇怪的是，目前离这条状态发出来已经24小时了，前一两小时他的帐号还在发新的内容，但没有对这条的更正或回应…… humm…… 这个新媒体运营不靠谱的样纸啊~
最后想问一问，你们如何理解这句话呢？
Ref.
1. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/chroniq/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_autr84vWAiHFbX6w&page=9vKv9UDgrj0U.html#note6back
2. https://www.question-orthographe.fr/question/iraisirai/
3. https://www.cap-concours.fr/sanitaire-et-social/concours-paramedicaux/reviser/maitriser-la-concordance-des-temps-cc_fra_20
4. https://twitter.com/EmmanuelMacron/status/1283022413949743105
联系客服
