方言卡片丨喜欢〔xiē hen〕

“小朋友们，俺家住在大兴安岭，打小就爱这疙瘩，却不歇痕东北话。”——航空画报《悦读·漫画东北 | 熊出没》（搜狐 20170516）。“歇痕”，作者注释为“喜欢”。

豆瓣网辣舞斯旮雷特关于马思周/姜光辉《东北方言词典》的读书笔记，也有“歇痕”义为“喜欢；喜爱”的内容。

那么，东北话里的“歇痕”，本字是“稀罕/希罕”还是“喜欢”呢？

拙作《东北方言注疏》选择后者。如同凤凰网黑龙江频道（20141103）《东北方言文化底蕴很深厚：多元文化融合的结晶东北方言》所说，稀罕，是喜欢的误读。

单字之“喜”，在东北话里没有变读；喜欢之“喜”，却会说成“xiē”。追根溯源，喜，音“xiə”上声，可见于元代杨士宏《唐音》。

至于声调，方言里的每个字，都可能在阴阳上去之间发生变化，专家有专论，拙文不再赘述。

欢，说成“hen”，大概需要两步。第一步，省略韵头“u”，说欢如“han”。韵头“u”时隐时现，有忒〔tēi/tuēi〕谁〔shéi/shuéi〕为证。东北话说乱如烂，也是例证。第二步，“han”借用前字“xie”韵腹“e”口型，说成“hen”。

谓喜欢或罕见曰稀罕。满语合意也。语出金毓黼主编《奉天通志》。因罕见而珍视而喜欢，似乎在理，却不合情。喜欢、罕见和稀罕，三者之中有满语么？

《奉天通志》中的白璧之瑕，还有“满语”的“巴隮”：希望向上进步曰巴隮，或曰巴结。既然已经意思到“隮”应为“结”之变，仍将“巴隮”列为借词，虽不足取，却可视为韵母“i/ie”互转的例证。

喜欢〔xiē hen〕，在东北话里的语义，等于一般动词的“爱”——从心理到行为的“爱”。作能愿动词，东北话不用“爱”，多用“乐意”。

喜欢〔xiē hen〕——爱，与对象的多寡无关。“喜欢人类，不因其众多；不喜欢蛤蟆（虾蟆），哪怕它只长三条腿。”拙作《东北方言注疏》如是说。