常见中式英语

       把“见到你很高兴”说成“Nice to meet you. ”是一个非常常见的英语错误。可这明明是我们小学阶段初识英语最先学到的句子，怎么会错呢？当然，这个句子本身是没有问题的，容易出现问题的地方是“meet”这个词的用法。

        我们刚学这个词时，“meet”的第一个意思我们常翻译为“遇见”，在中文语境里不管是第一次见面，还是第二次见面都可以用“遇见”这个词，但放在英语语境里就会出现一点偏差，所以这句话里的“meet”翻译成“认识”比较合适。也就是说，这句话是两个人第一次见面的时候说的话，等到第二次见面的时候，就不能说“Nice to meet you. ”了，而应该说“Nice to see you. ”，是“见到你很高兴”，而不是“认识你很高兴了”。如果第二次见面你还说“Nice to meet you. ”的话，对方会很尴尬的，人家会认为你是贵人多忘事，把他给忘了。

| fashion 时尚

 “她很时尚”这句话，很多人会说成“She's so fashion”，错，错，错！可能是“fashion”这个词听得比较多，还有很多地摊儿的衣服上喜欢印这个词，时间长了就搞不清楚了，不管不顾上来就用。这种错误又是搞不清楚词的类型造成的，“fashion”是名词，而形容词应该是“fashionable”。

所以这句话应该是“She's so fashionable.”

| You go first. 你先走

“你先走”不能说“You go first”，这是为什么呢？

首先我们先来看“You go first. ”这句话什么时候才能用？这句话更适合一队人正在排队等着做某事，可能是某件很多人不想做但又不得不做的事。比如打针，轮到你了，但你怕疼不想打，要往后缩，你可能就会对别人说“You go first, I’ll wait. ”，这时你要表达的意思是“你先来吧，我等会儿”，是在表达“你先做某事”，而不是“你先走吧”。

其次，“You go first”这句话让人听起来也不太舒服，有点命令的语气，有点像“闲人免进”、“游客止步”这样的警示牌给人的感觉，但是如果用“员工专用”是不是感觉就好很多了。

那么如何表达“你先走”或者“您先请”的意思呢，“After you”是一个很好的选择。比如，进门时，你帮别人扶门，“您先走，您先请，我在您后面”，“After you”可以很好地表达这个意思。

如果你是男士，对女士的话，也可以说“Ladies first”，也是很好的选择。

 

| The meat is so old. 肉太老了

去吃西餐，我要块十分熟的牛排。这肉太老了，用英语怎么说？“The meat is so old”？错了，不能这么说。这种情况应该说“The meat is so tough”。比如，你想要“牛排生一点、嫩一点，如果过火，肉就老了”，可以说“I prefer my steak a little more rare and tender. If it’s overcooked it’s too tough. ”

所以，下次再想说“肉老了”记得用“tough”。