Per aspera ad astra.
20年前，日本著名导演清水崇拍的《咒怨》上映，开启了这部经典恐怖片的惊声尖叫之旅。
第二年，清水崇趁热打铁，翻拍了美版的《咒怨》，英文名叫 The Grudge。
"咒怨"并非正统的中文词语，换句话说，有了这部片子之后，才有了这个词儿，它指的是含冤而死的人下的诅咒。
所以，"咒怨"就是"咒(curse)"+"怨(grudge)"，单靠一个 grudge，无法表达完整的词义。
不过，grudge and curse 这种名词并列式的风格，显然不太符合好莱坞电影的取名习惯。
have / hold / bear a grudge against someone：对某人心生怨恨 / 心存不满
在前两个帖子里，我还提到了 grudge 的近义词 feud，两个单词的区别在于：
grudge 指个人间的嫌隙和怨恨；
feud 则强调家族或者部落间的世仇和积怨，如"血海深仇"的英文可以说 blood fued。
△Raging Bull：《愤怒的公牛》
与 grudge 词义较接近的是 hatred，它与 hate 同词根，"憎恨，敌意"的意思。
He looked at me with intense hatred.
他满怀敌意的看着我。
There was fear and hatred in her voice.
她的声音里透露着恐惧和仇恨。
△Wonder Woman：神奇女侠
只需两步
就可以把我的公众号设为星标
才不会错过我每天发的文章哦
联系客服
