英文怎么说 l 拆东墙补西墙

Per aspera ad astra.

在1996年的电影 (这里说的并非后来的同名美剧)《冰雪暴》(Fargo) 开头，汽车经销商 Jerry 陷入财困却得不到有钱岳父的帮忙，于是想到了雇人绑架自己妻子的主意，答应事成之后，从赎金里拿出4万元用作酬谢，下面视频是三人在酒吧里的一段对话：

两人不明实情，觉得 Jerry 这样做无异于 rob Peter to pay Paul。

这里面的 Peter 和 Paul 指基督教中的使徒 Saint Peter 和 Saint Paul：

旧时，在英国和欧洲其它地方，有很多 Saint Peter 和 Saint Paul 教堂，当一个教堂遭遇财政困难时，常找另一个教堂借钱，尽管不是所有的教堂都是以这两人的名字命名，但首字母都是 P 的两个名字在这个短语中显得搭配得当且有韵律。

Never use your credit card to pay a debt, - that's just robbing Peter to pay Paul.

别用信用卡还债，那无异于拆东墙补西墙。

"拆东墙补西墙"的其它说法：

△ close one wound by opening another 原指拆开一个伤口去缝合另一个伤口。

△ put / throw good money after bad 表示把钱投入到原来亏损的地方，无法挣脱。这个表达与"拆东墙补西墙"还是有区别的，不能画等号。

用相同首字母构成短语的方式在英文中很常见，今天单说人名，如 Jack 和 Jill，前者代表男性，后者为女性，Every Jack has his Jill 意思是人各有偶，每个男人都能找到适合自己的配偶。

△Adam Sandler 一人分饰两角的喜剧 Jack and Jill，冷嘲热讽，嬉笑怒骂，笑料频出。

最后欣赏一首英国童谣集 Mother Goose 收录的关于 Jack 和 Jill 的童谣：

△pail：桶；crown：头顶；tumble：跌倒