日记故事二则（6）

击瓮出儿

宋司马光幼与群儿戏，一儿堕水瓮中。群儿惊走，不能救，公取石破其瓮，儿得出。识者之知公之仁智不凡矣。

注释：

司马光：北宋政治家，史学家，编有《资治通鉴》。

瓮：盛水的陶器，口小肚大。

走：跑。

识者：有见识的人。

翻译：

宋朝的司马光小时候和其他孩子一起玩，一个小孩掉到水瓮中，孩子们都惊叫着跑开了，不能去就这孩子。司马光拿石头砸破水瓮，这孩子就出来了。有见识的人就知道司马光仁义、智慧非同寻常。

解释：

这是大家熟知的“司马光砸缸”的故事，据学者考证，这里“瓮”应该是一种口小肚大的容器，而不是我们想象中的敞口的“缸”。文章中说司马光仁智非凡，因为他救人是仁，想到砸破水瓮，是智。

灌水取球

宋文彦博幼时与群儿击球。球入柱穴中，不能得出。公以水灌之，球遂浮出。

注释：

文彦博：北宋政治家、书法家。

击球：踢球。

穴：洞。

翻译：

宋朝文彦博小时候和其他孩子一起踢球。球落到一个竖着的洞里，拿不出来。文彦博用水灌到洞里，球就浮出来了。

解释：

原文作“毬”，可见当时的“球”是用皮缝制中间塞毛而成的。而现在的“球”字，是“斜玉旁”，可见原指玉器，指美玉。后来统一用“球”字了。