时代の句变20171227

2017 年 12 月 27 日，上海，06 时 51 分日出。

《时代の句变》171226 暮

【事】A British ship escorted a Russian vessel as it passed near UK territorial waters over Christmas, Britain’s defence ministry said.

［译］孙欣祺：英国国防部表示，圣诞期间一艘英舰为一驶近领海的俄舰伴航。

［译］金   怡：英国国防部称，圣诞节时一艘俄国舰船靠近英国领海，英方伴航。

［评］孙欣祺：注意 escort 作名词和动词时读音不同；waters 可直接表示“领海”。

［评］王梓诚：英国“部”用 Ministry，美国用 Department，中国从英。

［评］朱绩崧：这里的“伴航”该打引号，其实是监视加警告。

【辞】vessel〔名〕

［义］船，舰

【源】Guardian

《时代の句变》171227 朝

【事】Police in Peru have fired tear gas and clashed with thousands of protesters angry at the authorities' decision to pardon ex-President Alberto Fujimori.

［译］金    怡：秘鲁数千民众抗议当局赦免前总统阿尔韦托·藤森，警方发射催泪弹，并与示威者发生冲突。

［译］龚    璇：数千抗议者对秘鲁当局赦免前总统阿尔韦托·藤森表示愤怒，警方发射催泪弹，并与抗议者发生冲突。

［评］孙欣祺：tear gas 为气体，但装于弹中，故译作“催泪弹”问题不大。两译“发射”与“催泪弹”搭配却似不妥，因为驱散人群的催泪弹一般为投掷而非发射。拙译“动用催泪瓦斯”。

［评］王梓诚：动用催泪弹与发生冲突孰先孰后？拙见前者是警方遏止抗议的一种手段，用“并”对应 and 不合适。原文将 fired tear gas 前置，大抵是为了突出场面混乱。

［评］朱绩崧：此语境中，“抗议”好过“示威”。但“群众”二字不适用。

【辞】pardon〔及物〕

［义］赦免

【源】BBC

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

 

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[e-mail]

◉