伴 · 渠成 作品
《我喜欢你是寂静的》作者 聂鲁达
他与她 系列
我喜欢你是寂静的
仿佛你消失了一样
你从远处聆听我
我的声音却无法触及你
好像你的双眼已经飞离去
如同一个吻 封缄了你的嘴
如同所有的事物充满了我的灵魂
你从所有的事物中浮现
充满了我的灵魂
你像我的灵魂
一只梦的蝴蝶
你如同忧郁这个词
我喜欢你是寂静的
好像你已远去
你听起来像在悲叹
一只如鸽悲鸣的蝴蝶
你从远处听见我
我的声音无法触及你
让我在你的沉默中安静无声
并且让我借你的沉默与你说话
你的沉默明亮如灯
简单如指环
你就像黑夜
拥有寂寞与群星
你的沉默就是星星的沉默
遥远而明亮
我喜欢你是寂静的
仿佛你消失了一样
遥远而且哀伤
仿佛你已经死了
彼时 一个字
一个微笑 已经足够
而我会觉得幸福
因那不是真的而觉得幸福
李宗荣 译
巴勃鲁. 聂鲁达（1904年7月12日－1973年9月23日），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。生于帕拉尔城中的一个铁路职工家庭，少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党，后流亡国外。1949年被选进世界和平理事会，获斯大林国际和平奖金。19岁还是写诗，20岁就享誉整个智利，主要作品有作《二十首情诗和一支绝望的歌》、《西班牙在我心中》和代表作《诗歌总集》等。1971年作品《情诗·哀诗·赞诗》获诺贝尔文学奖。
何婕：聂鲁达的这首诗，有人说是在讲述爱情，有人说是讲述革命情感，不管是哪种，人们都能在文字里感受隐忍的情绪背后磅礴的情感，这首诗之所以会被人称为情诗经典，就是因为这种隐忍与狂热的平衡表达，一边是张力、一边是控制力，一起向内寻找。
联系客服
