熟词偏义”是英语中常见的情况
看似每个单词都认识
连在一起就不知道是什么意思
比如：dead rabbit
直译是“死兔子”... 但它还有其它含义
“dead rabbit”在某些语境中可不是死兔子的意思哦，它在俚语中还可表示：“没价值的东西，流氓，暴徒，亡命之徒”的意思。
例句：
①That's a dead rabbit for us.
那个对我们来说已经没什么价值了。
②A dead rabbit will stop at nothing to get what he wants.
一个亡命之徒为了达到自己的目的什么事情都做得出来。
在很多英语国家，佩戴“兔子脚”是一种习俗。据说每当需要好运的时候，只要摩擦随身携带的兔子脚，就能获得好运。所以rabbit's foot除了翻译成“兔子的脚”还可以延伸为：“幸运符”的意思，代表着幸福和好运气。
例句：
Carrying a rabbit's foot brings good luck.
提起兔脚可交好运。
这是一个常见的美国俚语，它有两层意思。第一种是根据它的外形来理解的，电视机的天线就像兔子的耳朵，所以rabbit ears 是电视天线的常用术语。
例句：
①You need to adjust your rabbit ears.
你需要调调你的电视天线了。
第二层含义：兔子生性机警，耳朵灵敏，“rabbit ears”还有“好奇凡事都想知道”的意思。
例句：
The old laddy has rabbit ears.
那个老太太喜欢打听闲事。
这里的warren可能大家不是很熟悉，它通常可以指“兔子窝”或者“拥挤的街区”。众所周知，兔子繁殖能力很强，一窝兔子十分拥挤，所以rabbit warren或者直接说warren，也用来指代非常拥挤和混乱的建筑物或城市中容易迷路的部分。
例句：
That whole North Castle area is a rabbit warren.
整个北堡地区人口稠密。
你可千万别把它直译成：兔子出了树林，这是一句英国俚语，它的意思是：“太棒了、简直是上天的恩赐”。
例句：
Today's a nice day, It's rabbits out of the wood!
今天天气很好，真是太棒了。
联系客服
