开罗宣言【全文】

 

1943年12月 1日 〔中〕蒋中正〔美〕罗斯福〔英〕邱吉尔

三国军事方面人员，对于今后对日作战计划，已获得一致意见。三大盟国决以不松弛之压力，从海陆空各方面加诸残暴之敌人，此项压力，已经在增长之中。

我三大盟国此次进行战争之目的，在制止及惩罚日本之侵略，三国绝不为自己图利亦无拓展疆土之意思。

三国之宗旨，在剥夺日本自一九一四年第一次世界大战开始后，在太平洋上所夺得或占领之一切岛屿，及日本在中国所窃取之领土，如东北四省台湾澎湖列岛等归还中华民国。

其他日本以武力或贪欲所攫取之土地，亦务将日本驱逐出境。我三大盟国稔知朝鲜人民所受之奴隶待遇，决定在相当时期使朝鲜自由独立。

基于以上各项目的，三大盟国将继续坚忍进行其重大而长期之战斗，以获得日本无条件之投降。

注：1.1943年12月3日重庆《新华日报》。此即著名的《开罗宣言》，美国东部战争时间 

1943年12月1  日晚7时50分于华盛顿发表  (中译本于重庆时间12月2日公布)。

2.指黑龙江、吉林、辽宁和热河，即伪满洲国。

3.即“联合国家”，是当时国内对反法西斯同盟国的习惯称呼。

开罗宣言（英文版）

CairoConference1943

November,1943

ReleasedDecember1,1943

TheseveralmilitarymissionshaveagreeduponfuturemilitaryoperationsagainstJapan.TheThreeGreatAlliesexpressedtheirresolvetobringunrelentingpressureagainsttheirbrutalenemiesbysea,land,andair.Thispressureisalreadymounting.

TheThreeGreatAlliesarefightingthiswartorestrainandpunishtheaggressionofJapan.Theycovetnogainforthemselvesandhavenothoughtofterritorialexpansion.

ItistheirpurposethatJapanshallbestrippedofalltheislandsinthePacificwhichshehasseizedoroccupiedsincethebeginningofthefirstWorldWarin1914,andthatalltheterritoriesJapanhasstolenformtheChinese,suchasManchuria,Formosa,andthePescadores,shallberestoredtotheRepublicofChina.

Japanwillalsobeexpelledfromallotherterritorieswhichshehastakenbyviolenceandgreed.Theaforesaidthreegreatpowers,mindfuloftheenslavementofthepeopleofKorea,aredeterminedthatinduecourseKoreashallbecomefreeandindependent.

WiththeseobjectsinviewthethreeAllies,inharmonywiththoseoftheUnitedNationsatwarwithJapan,willcontinuetopersevereintheseriousandprolongedoperationsnecessarytoprocuretheunconditionalsurrenderofJapan.