[注]
蘩 白蒿（hāo），嫩叶可食，可以作祭品；煮蘩水浇在蚕子上，可催生蚕蚁。于以 往何处，在哪里。于，往也，在也。以，何也。沼 池塘。沚 小渚，即水中小块陆地。公侯 指诸侯。事 养蚕之事。一说祭祀之事。
[章旨]
《诗集传》有两种解说。一承汉儒之见，说是诸侯夫人采蘩以奉祭祀；一引“或曰”，说“蘩所以生蚕”（用以催生蚕蚁），“盖古者后夫人有亲蚕（亲自养蚕）之礼”。译文采后说。
[注]
涧 山间的水沟。“涧中”，指涧边。《广韵》古晏切。宫 古代房子都叫宫，这里指蚕室。《诗集传》谓“即《记》（指《礼记》）所谓公桑蚕室也”。一说诸侯祭祀祖先的宗庙。
[章旨]
此章亦叙述采蘩养蚕之事（一说采蘩以奉公侯祭祀祖庙）。
[注]
被 假发，后来写作“髲”古时剃贱者、刑者之发编织而成。古代女子戴假发是为装饰，不是因为自己秃顶或头发稀少。《广韵》平义切。之 助词，无实义，起调整音节、舒缓语气的作用。已见前《周南·葛覃》。僮僮 盛貌。形容假发浓密。夙夜 早晚。公 指诸侯的桑田。《诗集传》：“或曰：公，亦即所谓公桑也。”一说公所。祈祁 也是盛貌。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“僮僮、祁祁，皆状首饰之盛。”薄言 两个都是助词，已见前《周南·芣苢》。
[章旨]
此章述诸侯夫人忙于蚕事以及蚕事告毕方离“公桑”。一说述夫人参与祭祀，完毕离庙回自己的住处。
[提示]
这首诗写诸侯夫人“亲蚕”之事，或参与祖庙祭祀之事。两说都可成立。
《诗序》说：“《采蘩》，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。”理解为“亲蚕”，也是夫人“不失职也”。
[普通话]
采cǎi 事shì 夙sù 夜yè 在zài 薄bó
联系客服
