春光乍泄谁人看？

第302篇

春光乍泄谁人看？

盖尔瑞·瓦特金斯（澳大利亚）

邓笛/编译

今天早上，我走进了花园时，地上有东西吸引了我。我蹲下身子，仔细观察。温暖的阳光下，一些蚂蚁正在来回穿梭，忙这忙那，显出疯狂般的勤勉，但疯狂中又有一种有条不紊的秩序。我发现了它们的工作重点。在那被露水浸湿的泥土之上，躺着一条没有生命迹象的蠕虫。这条蠕虫可能是被一只知更鸟强行从地面上拖起来后又遭到了遗弃。不管这条蠕虫是如何失去生命的，它现在死在潮湿的土地上，残废不全，正在萎缩。它曾经热恋湿润的土地，不知疲倦地生产有机垃圾，调节土壤，现在只能毫无生机地躺在那儿，一点儿也动弹不了。

这条蠕虫处于半腐烂状态，刚好最符合蚂蚁们的喜好。对于蚂蚁们而言，它就是一条超级肥大的香肠。这样的盛宴是不能错过的。蚂蚁们努力地从蠕虫的尸身上采集尽可能多的可口的肉。它们不停地在尸身上爬来爬去，钻进每一道伤口，寻找最柔软、最多汁的地方下口。越来越多的蚂蚁加入了“野餐”的队伍，它们不会走错地方，因为它们的同伴会留下“化学痕迹”，这些痕迹清楚地标明了通往“宴会”的道路。

不过，蚂蚁们的动作一定要快，因为强盗们很快就会闻讯而来。

有翼的家伙最先赶到了现场。苍蝇以急促、快速的动作在美味上空盘旋，一心要获得蚂蚁盛宴中最奢侈的一道菜，从而为它们多肉的白色后代提供最有营养的食物。甲虫们也会加入抢劫的队伍，拼命地把蚂蚁的美食拖到自己的巢穴，然后在那里产卵，蠕虫的残骸是最好的“婴儿食品”。它们吃掉了生命，反过来又产生新的生命。

太阳似乎也对卑微的昆虫世界的美食动了垂涎之意。它要在细菌和其他微生物的帮助之下，从已经失去生命的蠕虫身上提取水分，然后将水分转换成蒸气，最终这些蒸气又将回到地球动植物的肺部。

蚂蚁、苍蝇、甲虫之间的美食大战愈演愈烈。但是，它们的时间是有限的，长短由太阳的温暖程度来决定。我感到自己是多么的幸运，又是多么的荣耀，作为这个不可思议的地球上的一个生命个体，竟然亲眼目睹了一次生命的宏观叙事。只可惜，生命及万物，春光乍泄，展现出这场露出其本源的宏观叙事，却没有多少人愿意停下脚步，蹲下身子，认真地看一看，好好地想一想。

------

邓笛简介：业余译者，专职教授。译当玩物，志在教书。玩物从未丧志，译教总是相宜。