有人问起广州人把“下雨”说成“落雨”的问题，蒙教授回答说：小家伙的话里有普通话的词语“下雨”，又有方言词“落雨”，所以他们说:“下着下着，落大哩!”
（粤语童谣《落大雨》）
孙燕姿的《天黑黑》这首歌里，有句歌词是：“天黑黑，欲落雨。”“落雨”就是“下雨”的意思。南方人说“下雨”往往不叫“下雨”，南方许多方言都说成“落雨”或者“落水”。特别是你到广州去坐公交车，总是在将要到达下一个站点时，一片“落车落车”声，如果你刚好也下车，你会注意到这样的指示牌: “公交车落客点”或者“出租车落客点”。为什么广州人要把“下车”的“下”讲成“落”呢？这是古代汉语词语在方言中的继续使用。先有“落雨”，后有“下雨”，所以在不同方言中词语的选择使用就存在不同。关键是为什么“下雨”最早叫做“落雨”，要回答这个问题必须从文字本身说起，才能讲清它的前世今生。“落”字（也有人为“格”字）的初文是“各”字，“各”字的甲骨文字形是，它的上面是一只脚的形状，隶定成楷体字形就是“止”，后来表示“停止”，所以另外造了一个字“趾”字，也是脚的一部分。下面那个字象“口”字，但不是“口”字，而是一个坑穴的形状。坑穴表示古人居住地穴，是古人的居所，现在西北一带不是还有不少人住在窑洞吗？穴居形式一直存在。“各”字中那只脚是朝着地穴方向下来的，所以表示“下来、来到”的意思。后世在语言中就把从上往下的动作行为称为“落”，“雨、雪、雹”从天而下，所以南方方言大多说成“落雨、落雪、落雹”，人从车上下来，也就叫做“落车”。“出去”的“出”的字形与“各”字相似，不过“止”的方向朝上，表示往外走、出去之意。“步（）”字由两个“止”字构成，一前一后两只脚在前行，“涉（）”字由两个“止”字与一个“水”字构成，所以两只脚在河水中经过，所以叫做“涉水”。（“各”字的甲骨文字形）
（“步”字的甲骨文字形）
（“涉”字的甲骨文字形）
“上车”在方言与普通话里用法大致相同，但是“下车”就不一样。上下两个字表示方位的高低上下，后来才引申出“上去、下去、上来、下来”等等意义。方言与普通话是互相妥协、互相包容的，请大家看看，你说“下”，我说“落”，所以来个妥协，造一个新词“落下”，例如方言和普通话里都说：“这么久了，还没落下雨。”“太阳落下山了！”又例如说古代用“面”表示整个脸部，现在方言还是这样用，普通话则用“脸”来表示。为了和谐共处，有了“脸面”这个词。普通话说“洗脸”而不说“洗面”，但是护肤品说“洗面奶”而不说“洗脸奶”，这不是互相包容的结果吗？*文中图片素材部分来自于网络，侵删
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
