江田岛海军兵学校每日五省

旧日本江田岛海军兵学校（现为海上自卫队第一术科学校）

“五省”校训：

 

至诚不悖否？（有不可告人之事吗？）

言行不耻否？（有不好的言行举止吗？）

气力无缺否？（是否精神充沛？）

努力无憾否？（是否已努力做到最好？）

亘勿懈怠否？（有没有变得懒惰？）

以上的翻译也许还有一点问题，不能完全传达出想要表达的意思。

以下为舰C动画开头（汉语字幕）对五省的翻译，也是个人更喜欢的版本

勿背志诚

勿耻言行

勿失气力

勿怨勤勉

勿入懒堕

江田岛海军兵学校的每个学员都要按规定及时进行逐条深刻反省，以时刻保持积极的精神风貌。据说，该训令在二战后被翻译成英文译本，被美国安纳波利斯海军学院采用，至今海上自卫队仍然沿袭这个训示。