南墙与萧墙

                                              自赏一枝花 

         先说“南墙”。

        为什么比喻人行为固执，听不进不同意见,看不到结果（通常指不好的结果），不会改变做法的现象叫做“不撞南墙不回头”？

     “撞墙”好理解，但为什么撞的非“南墙”不可？这就有必要弄清楚“南墙”之所由来了。

       南墙，我国的建筑物大门一般都是朝南开的，旧时代有地位 ，有势力的人家大门外一定距离的地方有一堵矮墙，俗称“照壁”。顾名思义，照壁就是不能让人在大门外面直接看见院里的东西。人通过照壁，向右绕过照壁，进入大门，出来时则是相反，即向左走出。所以出门时一定不能直着走，否则肯定头撞南墙! 南墙，也叫“影壁墙”。 

      于是，人们就把那些行为固执，听不进不同意见的现象比喻为“不撞南南墙不回头”。与“一条道走到黑”“不到黄河心不死”含义相近。  

       再说“萧墙”。

         萧墙是古代国君宫殿大门内面对大门起屏障作用的矮墙，又称“塞门”；萧墙的作用，在于遮挡视线，防止外人向大门内窥视。而何以名之“萧墙”？何晏集解引郑玄曰：“萧之言肃也；墙谓屏也。君臣相见之礼，至屏而加肃敬焉，是以谓之萧墙。”（《辞海》1698页 “萧墙”条）这就是说：“萧”就是“肃”的意思，“萧墙”就是“肃墙”。

    成语“祸起萧墙”，指祸乱发生在家里；比喻内部发生祸乱；也比喻身边的人带来灾祸。典出《论语·季氏》：“今由与求也，相夫子，远人不服而不能来也；邦分崩离析而不能守也；而谋动干戈于邦内，吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”与“同室操戈”“尺布斗粟”含义相近。  

        高中语文课本“萧墙”的注释：国君宫门内当门的照壁。[全日制普通高级中学教科书（试验修订本·必修）《语文》第一册第71页]（人民教育出版社中学语文室编著 2000年第3版）

       该注释不能说不对，但过于简略。再者可略作知识扩展，即加注与之有关的“南墙”一词。如此，读者就明白：萧墙在宫门内当门之处，而南墙则在较有气派的房屋大门外。两者一内一外。南墙不让人直接看到大门，萧墙不让人直接看到厅堂。起的都是遮蔽作用。

        为让学生加深对“萧墙”的方位及作用的理解，加注与之有关联的“南墙”，学生除了更好地掌握“萧墙”它在课文中句中的含义之外，又扩展了他们的汉文化知识。这应该是一举两得的好事吧？