《月亮之上》《爱情买卖》歌词被网友另类解读
“网络神曲”抄《诗经》？恶搞
本报讯（记者徐超）广为传唱的网络歌曲《爱情买卖》、《月亮之上》，竟然是由《诗经》改编？最近，一封网络热帖爆出这个惊人“内幕”。不过记者查询发现，这均是网友恶搞，是将这些歌词转译为《诗经》格式。
“其实，《爱情买卖》的歌词是通过《诗经》改编的！”最近，这样的网帖被网友疯狂转载。
帖子中列出《诗经》的一个怪异的篇章，第一句为“予遥望兮，蟾宫之上”，被翻译成现代汉语，就成了“我在仰望，月亮之上”。
这也是歌曲《月亮之上》的第一句，而其他诗句也都贴合歌词。同时被提及的还有网络歌曲《爱情买卖》。
这些“网络神曲”真的由《诗经》改编的吗？记者找到此帖的原始版本，发现来自于人人网上一位网友的日志，其中明确提出这只是恶搞，是将这些歌曲的歌词，改编成了《诗经》的格式。
记者对照《诗经》原文发现，原文中并没有网帖中提到的篇章。
对此，中国人民大学国学院教授袁济喜表示，《诗经》中确实没有这样的词句，纯属网友恶搞。
恶搞《诗经》和《月亮之上》对比
予遥望兮，蟾宫之上；有绮梦兮，烁烁飞扬。昨已往兮，忧怀之曝尽；与子见兮，在野之陌青。
歌词翻译
我在仰望！月亮之上！有一个梦想在自由地飞翔！昨天以往！风干了忧伤！我和你重逢在那苍茫的路上！
|
联系客服
