外国诗歌赏读（25）

 

死亡赋格曲

策兰（奥）

 

早先的黑牛奶  我们在傍晚喝它

我们在中午和早晨喝它  我们在夜里喝它

我们喝  喝

我们在空中挖坟墓  睡在那里不拥挤

一个男子住在屋里  他玩蛇  他写字

天黑时他写信回德国  你的金头发啊  玛加蕾特

他写字  走出屋外  星光闪烁  他吹口哨把公狗召过来

他吹口哨把犹太人唤出来  叫他们在地上挖坟墓

他命令我们奏舞曲

 

早先的黑牛奶  我们在夜里喝你

我们在早晨和中午喝你  我们在傍晚喝你

我们喝  喝

一个男子住在屋里  他玩蛇  他写字

天黑时他写信回德国  你的金头发啊  玛加蕾特

你的灰烬色的头发啊  书拉密特  我们在空中挖坟

墓  睡在那里不拥挤

他嚷道  你们这一边  把地面挖深些  你们那一边

快唱快奏乐

他握住腰带中的手枪  挥舞它  他的眼睛是蓝的

你们这一边  把铁锹戳得更深些  你们那一边  继

续奏舞曲吧

 

早先的黑牛奶  我们在夜里喝你

我们在中午和早晨喝你  我们在傍晚喝你

我们喝  喝

一个男子住在屋里  你的金头发啊  玛加蕾特

你的灰烬色的头发啊  书拉密特  他玩蛇

他嚷道  把死亡奏得更甜美些吧  死亡是来自德国的大师

他嚷道  把提琴拉得更阴沉些吧  然后你们化烟升天

这样你们就有座坟墓在云中  睡在那里不拥挤

 

早先的黑牛奶  我们在夜里喝你

我们在中午喝你  死亡是来自德国的大师

我们在傍晚喝早晨喝你  我们喝  喝

死亡是来自德国的大师  他的眼睛是蓝的

他用铅弹打中你  他打得很准

一个男子住在屋里  你的金头发啊  玛加蕾特

他嗾使公狗扑咬我们  他送我们空中的坟墓

他玩蛇  做美梦  死亡是来自德国的大师

 

你的金头发啊  玛加蕾特

你的灰烬色的头发啊  书拉密特

 

                                        （赵霞译）

 

读后感：策兰在这首著名的诗里用最真实的笔触描绘了他在纳粹集中营里看到的情形。让我们读来不止是惊心动魄。那是人类最残忍灭绝的方式，那也是人性本质上的恶在一个民族向另外一个民族所施行的暴力当中的具体体现。那种在德国人的监视下，犹太人一部分奏曲，一部分为自己的同胞挖坟墓的情景，那是多么令人难以接受，即便我们今天读来也是不堪回顾的。所以，诗人这首诗的开头在后面几个段落中一再重复地写到：“早先的黑牛奶  我们在傍晚喝它/我们在中午和早晨喝它  我们在夜里喝它/我们喝  喝”，牛奶本来是白的，但是在那时它的颜色的变换确是诗人对犹太民族所遭遇的一种隐喻式的表达。还有结尾的两句：“你的金头发啊  玛加蕾特/你的灰烬色的头发啊  书拉密特”，玛加蕾特在这里代表了德国，而书加密特则代表了犹太民族。在这首诗里的表达有很多对比。暗示了犹太人被迫害的命运。诗人运用赋格曲的形式形成了这首诗不断回旋着的节奏感。当然，追根究底，这一切都来自犹太民族的祖先违背了神的律法的缘故。因此造成了世界历史上人的悲剧。

 

作者简介： 保罗、策兰（1920——1970），出生于今罗马尼亚泽诺维奇的一个犹太知识分子家庭。“二战”期间，父母亲均被纳粹杀害，策兰幸免于难。这种特殊的经历决定了他诗歌的主要基调。主要诗集有《罂粟与记忆》、《无主的玫瑰》等。《死亡赋格曲》是他最有名的诗作，但他后期的作品更为晦涩、支离，几不可译。作为一个语言天才，策兰精通多种外语，也以翻译家名世。1970年4月，他跳入巴黎的塞纳河自杀。