【读书故事】郑康成婢仆知书

郑康成婢仆知书

 

【原文】

郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨。将挞之（1），方自陈说，玄怒，使人曳着泥中（2）。须臾，复有一婢来，问曰：“胡为乎泥中（3）？”答曰：“薄言往愬，逢彼之怒（4）。”

（选自南朝宋刘义庆《世说新语·文学》）

 

【注释】

（1）挞：用鞭子或棍棒打。

（2）曳：拖。

（3）胡为乎泥中：《诗·邶风·式微》中句子。胡：为什么。

（4）薄言往愬，逢彼之怒：《诗·邶风·柏舟》中句子。愬：同“诉”。

 

【译文】

郑玄家里供使唤的奴婢都读过书。郑玄曾使唤一婢，因不称意，准备责打。后者刚要申辩，郑玄大怒，命人将她拖到泥地中。另有一婢见之，问道：“胡为乎泥中？”（你怎么会在泥中？）该婢答道：“薄言往愬，逢彼之怒。”（我正打算告诉他，刚好遇到他在发怒。）

 

【人物小传】

郑玄（127－200），字康成，高密人，为汉尚书仆射郑崇八世孙，东汉经学大师，以笺注儒家经典著名，如历代作为正统的《诗经》读本“毛诗郑笺”，即是他的解经之作。他家中的奴婢也耳濡目染，知书识礼。故事中两婢的一问一答，都引用了《诗经》中的句子。后因以“郑家诗婢”形容一门风雅，婢仆知书。明郑若庸《玉玦记·团圆》：“完名未必论葑菲，也不愧郑玄家婢。”