【读书故事】蔡文姬忆识无误

蔡文姬忆识无误

 

【原文】

（曹）操因问曰：“闻夫人家先多坟籍（1），犹能忆识之不（2）？”文姬曰：“昔亡父赐书四千许卷，流离涂炭，罔有存者。今所诵忆，裁四百余篇耳（3）。”操曰：“今当使十吏就夫人写之（4）。”文姬曰：“妾闻男女之别，礼不亲授。乞给纸笔，真草唯命。”于是缮书送之（5），文无遗误（6）。

（选自《后汉书·列女传·董祀妻》）

 

【注释】

（1）坟籍：古代典籍。

（2）识：记。不：通“否”。

（3）裁：通“才”。

（4）使：派。写：抄录。

（5）缮书：抄写。

（6）遗误：遗漏和错误。

 

【译文】

曹操于是问蔡文姬：“听说你父亲有很多书，你还能记得吗？”文姬说：“过去我父亲给我四千多卷书，因为流离失所，这些书也没能留下来。现在我还能凭记忆背出来的，只有四百多篇。”曹操说：“我现在给你派十名官员，你背，让他们抄录下来。”文姬说：“我听说男女有别，按照礼节，不能直接传授。还是请您给我纸和笔，有楷书或草书，听您吩咐。”于是蔡文姬把背出来的文章抄好送给曹操，文章里没有遗漏或写错的地方。

 

【人物小传】

蔡文姬，名琰，东汉大学问家蔡邕的女儿。在东汉末期的动乱中，被匈奴骑兵掳掠，嫁给南匈奴左贤王，在那里生活了十二年。曹操和蔡邕的关系很好，得知这件事后，便派使者到匈奴把蔡文姬赎了回来，并让她嫁给屯田都尉董祀为妻。蔡文姬博学，又通音律，其作品主要为《胡笳十八拍》，反映她在匈奴生活的情况。郭沫若将蔡文姬事迹写成剧本。