阎百诗天质奇钝
【原文】
百诗先生为国朝经学大师（1），记诵精博，而其天质实奇钝（2）。幼受书，读百遍，始略上口（3）。性又善病，母禁之读，遂暗记不复出声（4）。如是者十年（5）。一日，自觉豁然，再观旧所研究本（6），了无疑滞（7），盖积苦精力之应也（8）。世之以下愚自诿（9），或托词因病废学者，观于先生，愧可知已（10）。
【注释】
（1）国朝：指清朝。经学大师：把儒家经典作为研究对象的大学问家。（2）奇钝：特别愚钝。（3）上口：读得通顺。（4）暗记不复出声：心中暗记而不读出声。默读。（5）是：这样。（6）观：观看，研究。（7）疑滞：疑难阻碍。（8）应：效应。（9）诿：推托。（10）愧可知已：应该明白这是很惭愧的了。已：同“矣”，了。
【译文】
阎百诗先生是国中的经学大师，记忆的内容准确而广博。但是他的天资其实非常愚钝，小时候读书，朗读上百遍才略微通顺一点，他的身体又容易生病，他母亲不让他读书，他就暗暗记着不张口。像这样读书读了十年。一天，突然觉得豁然开朗。再看以前所读的书，一点都没有疑惑的地方。这是他长期苦读、投入大量精力而产生的效应。世上的人以自己的愚笨而为自己开脱，或者以自己生病为借口而荒废学业的人，看看百诗先生，应该明白这是很惭愧的了。
【附录】
阎若璩（1636-1704）字百诗，号潜丘，清代考据学家，一代朴学大师。其先世太原人，明正德间以经营盐业侨寓于淮安府山阳县（今淮安市楚州区），至若璩已五代。幼多病，能基学，年15以商籍补山阳县学生员。研究经史，深有所得。海内名流过淮必主其家。年20，读《尚书》古文25篇，即疑为伪书，潜心研究30年，作《古文尚书疏证》8卷，引经据典，列128条，一一举出其作伪之据，使多少年来关于此书真伪的争论有了结论。康熙元年改归太原籍，补廪生。游京师，为顾炎武《日知录》、汪琬《五服考异》纠错若干条。尚书徐乾学叹服，聘其参与修《一统志》。阎于地理尤精审，山川形势，州郡沿革，了如指掌，撰《四书释地》5卷。又著《潜丘劄记》6卷、《毛朱诗说》1卷、《日知录补正》等书。清世宗在潜邸，闻其名，延入邸中。观其书，皆称善。阎卒，遗使经纪其丧。归葬淮安蛟龙沟，称“学山墩”。他开创了清代考据学之先河，《四库全书》编者称他“考据之学，未之或先”，梁启超称他为“近三百年学术解放第一功臣”。
联系客服
