围炉夜话 142 静而止闹，淡而消窘原文及翻译

 　　静而止闹，淡而消窘原文及翻译

　　[原文]

　　泼妇之啼哭怒骂，伎俩要亦无多，唯静而镇之，则自止矣。

　　谗人之簸弄挑唆，情形虽若甚廹，苟淡而置之，是自消矣。

　　[译文]

　　那些蛮横而刁悍的妇人，虽然大哭大闹恶语骂人，却没有什么其他的手段，只要以镇定之心去对待她，她会自觉没趣，终止吵闹。那些喜欢搬弄是非、黑白的人，虽然不断地言辞来侵害挑唆，看上去咄咄逼人，如果能淡然对待不放在心上，听而不闻，那么他会自然会停止无益的言辞。

　　[评说]

　　“清者自清，浊者自浊”，既如此，又何必费心理会那些无聊的中伤。何况，谎言终有拆穿的时候，从人自会明了“说人是非者，即是是非人”的道理。因此，将他们当作愚蠢又聒噪的乌鸦，不去理会，他们便自觉无趣乖乖闭嘴了。