打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
元稹给白居易的一首答诗,翻译过来就是:我真的一点都不想你

第148篇文章,1664字


作者:丁十二

大唐真是一个基情满满,咳咳,错了,是友情满满的朝代。

先有忘年之交贺知章和李白,后有杜甫和偶像李白,两人不仅醉眠秋共被,携手日同行。简单的来说就是夜里喝醉了酒躺在一个被窝睡觉,白天手拉手一起游玩。这画面不要太美。

你以为这就够了,这些在白居易和元稹面前,简直不值一提,据后人统计,两人来往通信1800多封,互赠诗篇接近1000篇。

不信你看随便拎一首白居易的诗出来,标题多有微之,如《除夜寄微之》、《梦微之》。

再看白居易给元稹的信,开篇就是:微之微之!不见足下面已三年矣,不得足下书欲二年矣,人生几何,离阔如此?

而结尾更夸张:微之微之!此夕我心,君知之乎?

知道的人知道“微之”是元稹的字,不知道的还以为“微之”是白居易的心上人。

而从元稹给白居易的一封回信《酬乐天频梦微之》中,更是从题目就可以看出来白居易是经常梦到元稹,日有所思夜有所梦啊,朋友们,看看这满满的基友情。

但是在这首诗中,元稹却没有直言对白居易的思念,而是说:唯梦闲人不梦君。翻译过来就是:我真的一点都不想你。

是真的不想吗?

《酬乐天频梦微之》

唐·元稹

山水万重书断绝,念君怜我梦相闻。

我今因病魂颠倒,唯梦闲人不梦君。

乐天是白居易的字,白居易家族排行二十二,所以像乐天,白二十二都是白居易;这种情况在古人书信尤其是诗词中很常见,李十二是李白,李十六是李商隐,刘二十八是刘禹锡,而白居易的好基友元稹排行第九,所以又称为元九。

这首诗歌的题目的意思上面我们已经解释了,就是白居易经常梦到元稹,但这里还有一个“酬”字,表明这是一首回答的诗。这类诗也比较常见,像刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》、王维的《酬张少府》,类似的还有“答”字,像欧阳修的《戏答元珍》、毛主席的《蝶恋花·答李淑一》等。

既然是酬答诗,那么白居易的原诗是什么呢?没错,就是这首《梦微之》:

晨起临风一惆怅,通川湓水断相闻。
不知忆我因何事,昨夜三更梦见君。

元稹贬通州,白居易谪江州,两地迢迢数千里,通信十分困难。因此,诗一开始就说“山水万重书断绝”与“通川湓水断相闻”相呼应。此时好不容易收到白居易寄来的一首诗,诗中告诉元稹,前一天晚上又梦见了他。

“念君怜我梦相闻”,老朋友感情这样深挚,使他深深感动。而从好友的诗中又得知好友连梦中都在关切着他的境遇,这种人世间珍贵的深挚友情,使诗人感深肺腑。这两句直叙贬谪之后处境的艰难与郁闷的心情。这种艰难,不光是反映在山水万重上,更体现在由此导致的音书断绝上。这种郁闷,不仅仅是因为身处荒僻之地的无聊穷困,更多的是因为很难得到好友的消息。

后两句“我今因病魂颠倒,唯梦闲人不梦君”,诗人紧扣好友寄诗中的急切询问,因为在白居易写给元稹的诗中有“不知忆我因何事,昨夜三更梦见君”的提问,所以元稹向好友作了深情的回答。

“唯梦闲人不梦君”表面看是说元稹没有梦到白居易。那么是元稹不想白居易,所以才梦不到白居易吗?不是的,而正是这“梦不到”才使得这份思念到了无以复加的程度,越梦不到便越思念,越思念越梦不到。

同时收到白居易诗的时候,元稹正在病痛之中,一句“我今因病魂颠倒”更加加重了元稹内心的孤寂悲痛,这种离群索居的痛苦不仅在现实生活中,连梦里也难与友人一见。有了这样的感情加持,元稹对白居易的思念便又多了一分。

两诗都没有直接叙述自己对好友的苦苦思念挂牵,而是用写梦来抒难尽之情。与之不同的是,前者“梦见君”,后者“不梦君”。以梦中相见代替实际相见,已令人感到惆怅,何况梦中也不曾相见。写入梦以见相思之切,这是人人都能达到的境界,而写不入梦而仍见相思之切,则是元稹别开生面之处。

全诗纯用白描,几乎没有一点设色布景之处,也丝毫没有生涩拗口之语,而且人物形象生动隽永,情调境界感人肺腑。特别是作为一首次韵和诗,在押韵韵脚受到严格限制的情况下,能匠心独运,别出心裁地写出这首诗,更显难能可贵。不愧为酬答诗中的佳作。

而“唯梦闲人不梦君”七个字更是成为惊艳了历史时光的千古名句。

如果下一次你的朋友或者恋人告诉你:我梦到你了。

不要着急,告诉他/她——唯梦闲人不梦君:我真的一点都不想你。

---End---


作者:丁十二

号慕瞻舟人,诗词爱好者。

心随东坡,小舟从此逝

不念过往,江海寄余生

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
我今因病魂颠倒,唯梦闲人不梦君——一天一首古诗词
诗意:惟梦闲人不梦君
唯梦闲人不梦君
元稹《酬乐天频梦微之》、白居易《梦微之》阅读训练
细读十首元稹诗:我今因病魂颠倒,惟梦闲人不梦君
元稹 《酬乐天频梦微之》 赏析
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服