龄官是曹雪芹笔下比较重要、且又刻画较为成功的一位人物形象；而第三十回的“龄官画蔷”，因了贾宝玉的深度介入，而尤为《红楼梦》中的精彩场景之一。然而，“龄官画蔷”这一内容，在程本系统，却存在着一些错谬与瑕疵。本文对此，予以指出，并做简要分析。
程甲本，是这样的文字：
宝玉用眼随著簪子的起落，一直到底，一画、一点、一勾的看了去，数一数十八笔。自己又在手心里用指头按著地方才下笔的规矩写了，猜是个什么字。写成一想，原来就是个蔷薇花的“蔷”字。…… 里面的原是早已痴了，画完一个“蔷”又画一个“蔷”，已经画了有几十个。外面的不觉也看痴了，两个眼睛珠儿只管随着簪子动，心里却想：“这女孩子一定有什么话说不出来的大心事，这么个形景。外面他既是这个形景，心里不知怎么熬煎呢。…… ”
此文之内，就有多个问题。以下依次论及。
（一）
先说第一个：此处的“一直到底”。揣其文意，应是指宝玉观看龄官划土为字，一经入眼，便“一直”看到最后。但是，此时方写开始，后文的“画完一个'蔷’又画一个'蔷’，已经画了有几十个”，那才叙述到划土为字的最终结果。一开始，就是最后；下文再回过头来叙述最终结果。像这样颠来倒去的文字，怎会是曹氏原笔？
其实，这里的“到底”二字，乃是他人之妄加；而妄加的原因，是其错会了原脂本的文意。这一妄笔，已见于甲辰本。程高本，乃是因袭而来。这一错误填加，虽是甲辰本，抑或甲辰本的某代底本所为；但也与更为原始的脂抄本此处文字所存问题有关。
庚辰、舒序、蒙府、列藏这诸多脂抄本，除个别笔误漏夺之外，基本都是这样的文字：“…… 宝玉用眼随着簪子的起落，一直、一画、一点、一勾的看了去，数一数十八笔。……”
“一直”，与“一画”、“一点”、“一勾”相并列，是针对文字书写的笔画而言的。之所以说，原脂本此处文字存有问题，是指“一画”一词。“直”字，意通“纵”或“竖”，与“横”相对。又成为汉字笔画之一，是“竖”的另一称谓。“直”与“点”、“勾”，以及此处未曾出现的“撇”、“捺”、“横折”、“竖提”等等，同为汉字笔画类型，也是汉字笔画名称。而“画”，则与其他三种笔画类型、笔画名称，存在概念上的不相一致。此字定当有误。“一画”之误，未必误出曹雪芹笔下；应是在某一辈分较高的底本上就出现了这一传抄错误。因为，尽管几乎所有脂抄本都是“一画”，但梦稿本，是作“一横”的。“一直、一横、一点、一勾”，这方为正确的文字。此处唯一正确的文字，保存在梦稿本上。
甲辰本或其某代祖本，误认词性，错会文意，妄加“到底”，致以错谬。此一错谬被程甲本所承袭，嗣后又为程乙本以及程甲本的诸多后世衍流递相沿承。包括程高二人在内的这些版本的编纂者，大概都是将这里的“一直到底”，作为宝玉观察“龄官画蔷”，是自始至终的整个过程来理解的。其实，这样的解读，是不合事理也不合文理的。
（二）
程甲本“又在手心里按著地方才下笔的规矩写了”，这句话委实不通。问题就出在一个“地”字。这个“地”字，在各脂抄本，均作“他”字。—— “ ……按着他方才下笔的规矩写了”，这样，便再无阻滞不通之弊了。
如果此误仅仅是程甲本的误排，那就无须一提了。程甲本的这个错谬，又是从其上源底本承袭而来的。甲辰本，就已经存在着这一因形近而将原脂本的用以指称龄官的“他”字， 写作“地”的错误；程甲本又承袭其误。这一至为浅显的错讹，不仅留存于程乙本，也不仅留存于东观阁本，连护花主人王希廉的双清仙馆本，以及其后的藤花榭本，也仍留存着。幸得至太平闲人张新之的妙复轩本，才得以改正为“他”了。再后的金玉缘本、增评补图本等程本一系的多种版本，皆归于“他”的正途了。
（三）
“这女孩子一定有什么话说不出来的大心事，这么个形景”一语，已是错乱不通，凹凸不平。这是什么缘故呢？核查诸脂抄本，病因立现。原来，这一语之内，就同时存在一衍一夺双重病因。
先说其衍。“这女孩子一定有什么话说不出来的大心事”，句中“话”字，为衍字。程甲本的这一衍字，不仅见于甲辰本，而且见于庚辰本、舒序本。但是，戚序、蒙府、列藏、梦稿几本，没有这个“话”字。显然，程甲本的这一误衍，属于遗传性疾病，且已多代遗传。由这一“话”字的遗传，可见程甲本与甲辰本、庚辰本的血缘关系，亲近于其他系列的脂抄本。程甲本又将这一“话”字之衍，相继传递与东观阁本、双清仙馆本、妙复轩本、增评补图本，等后世版本。
再说其夺。程甲本的“这么个形景”，在诸脂抄本，包括甲辰本，这几个字虽有微异，但之前均有一个“纔”（“才”）字，其文为“才这么个形景” 。现在已是简化为“才”的这个副词，表示只有在某种条件下才能发生的情况、才能得到的结果。它虽是一个虚词，但其表达意思的作用是巨大的，在语句中的地位是不可或缺的。
这句话，在戚序、蒙府二本，最为完善。其文为：“…… 这女孩子一定有什么说不出的大心事，才这么个形景。……”
此语中的这个“才”字，不但见于戚序、蒙府二本；也见于庚辰本、舒序本；甚至甲辰本也不缺失。这就应该是程甲本自身造成的遗漏了。
程乙本，在对程甲本文字予以全面性、系统性、整体性地白话化、通俗化、口语化的宗旨之下，将程甲本的这句话，改变为：“ …… 这女孩子一定有什么说不出的心事，才这么个样儿。……” 程乙本的这一改易，不仅将衍字“话”删去；“这么个形景”，改变为“才这么个样儿”。这样，不经意间，恰好补上了这个“才”字。
但程甲本的诸多后世衍本，诸如东观阁本、双清仙馆本、妙复轩本、藤花榭本，甚至较晚出现的、在社会上曾产生过较大影响的增评补图本，也都相继沿袭着程甲本的这个“才”字之失，沿袭着程甲本的这一壅塞不通之文。
以上所指出的程甲本的三处错讹与瑕疵，有的是程甲本由其上源底本所承袭而来；有的则是程甲本自身所造成。一段不足二百字的引文，衍夺互见，错讹叠加，出错率很是不低，致误来源与原因也不单一。这段文字，作为由原脂本文本，到甲辰本文本，再到程甲本文本的衍变发展的活标本，极为清晰、极为醒目地展示在我们面前。
联系客服
