图｜清可 ©
物道君语：
语言的魅力，是难以用语言形容的。但不同语言之间的“遥远的相似性”，却给人永恒的感动。
国际翻译日，一个关于美的日子。只要我们看过世界名著、读过西方的诗，就会感受到翻译的重要。
翻译家许渊冲说过，“人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢的事。把一个国家创造的美转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”
图｜清可 ©
科学家霍金被记者问过，世间最让人感动的东西是什么。他回答：“遥远的相似性。”
这些乐趣和感动，似乎都指向翻译这同一件事：既能让美转化，也能让美共通。不同语言的美丽，因为翻译，连通一起，相遇在此。
今日，不如一起来看见这些遥远又相似的翻译之美。
图｜清可 ©
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
——【印】泰戈尔（Tagore）
《飞鸟集》（Stray Birds）
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
——郑振铎 译
Able was I ere I saw Elba.
——【法】拿破仑
落败孤岛孤败落。
——马红军 译
据说，这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话。如果直译，便是“在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。”
但这一句翻译，不仅还原了英文中的“回文”，正读、反读都一样，而且在保证愿意的基础上还增添了一点诗意。
图｜物道 ©
In me the tiger sniffs the rose.
——【英】西格里夫·萨松
《于我，过去，现在以及未来 》
心有猛虎，细嗅蔷薇。
——余光中 译
I strove with none,
for none was worth my strife,
Nature I loved, and next to Nature, Art
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
——【英】兰德（Landor）
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次是艺术；
我双手烤着，
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
——杨绛 译
图｜物道 ©
Über allen Gipfeln
Ist Ruth,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
——【德】歌德《漫游者的夜歌》
微风收木末，
群动息山头。
鸟眠静不躁，
我亦欲归休。
——钱锺书 译
图｜物道 ©
Everything is the same, but you are not here, and I still am.
In separation the one who goes away suffers less than the one who stays behind.
——【英】拜伦
此间百凡如故，我仍留而君已去耳。
行行生别离，去者不如留者神伤之甚。
——钱锺书 译
Life is from want to want, not from enjoyment to enjoymen.
人生乃缺憾续缺憾，而非享受接享受。
——钱锺书 译
吃一堑，长一智。
A fall into the pit, a gain in your wit.
——钱锺书 译
钱先生的学生许渊冲，对这句翻译赞不绝口，“原文只有对仗，具有形美；译文却不但有对仗，还押了韵，不但有形美，还有音美，真是妙译。”
图｜物道 ©
中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。
Most Chinese daughters have a desire strong,
To face the powder and not powder the face.
——许渊冲 译
“powder the face”在英语中译成“涂脂抹粉”，而“face the powder”则是“面对硝烟”，两个短语，单词一样，将语序颠倒，意思却截然不同，刚好对应汉语中的“红装武装”，一字之差，却意义相反。
图｜物道 ©
我国早年间，出版了很多受欢迎的外国小说，可在读的过程中，那些冗长的名字让人很头疼。
所以翻译家傅东华，把《飘》里的人名译得很接地气，在音译的基础上，加上了中国味。
女一号Scarlett Ohara（斯嘉丽·奥哈拉）译成郝思嘉，女二号Melanie Hamilton（梅兰妮·汉密尔顿）译成韩媚兰。
男一号Rhett Butler（瑞德·巴特勒）译成白瑞德，男二号Ashely Wilkes（艾什利·威尔克斯）译成卫希礼。
书里的几个南方大庄园主，就是“郝家”、“卫家”、“方家”、”汤家“……这样读起来，感觉特别亲切，恍惚间想起了《红楼梦》的四大家族。
图｜物道 ©
不过，《红楼梦》作为古典小说的一座高峰，想要翻译成其他语言，真是难上加难。
不谈别的，光是那些包含隐喻的人名，就感觉无从下笔。
英国汉学家大卫·霍克斯，将音译与意译相结合，把名字和人物性格或是剧情结合起来。
比如，花袭人，译成“righteous Aroma”（righteous：正直的、极好的；aroma：芳香），借标题中的“勇晴雯”之意，把晴雯译成“Skybright”（朗空），还有“痴女儿”小红，译为“the Quiet-voiced Girl”（悄无声息的女孩）。
而麝月（Musk，麝香）、蕙香（Citronella，枫茅）、檀云（Sandal，檀香）……她们的名字虽然直白，但又映衬着宝玉整天风花雪月，生活在女孩堆里。
图｜物道 ©
而王熙凤的丫鬟名字被译为：平儿（Patience，忍耐）、丰儿（Felicity，幸福）、兴儿（Joker，爱开玩笑的人）、旺儿（Brightie，光明）、隆儿（Rich，富有）……这些名字便映照出主人作为荣府大管家的形象。
翻译《红楼梦》的汉学家，固然对书中的人名有研究，而更多痴迷研究中国文化的汉学家们，对自己的中文名也很重视。
毕业于美国耶鲁大学的Jonathan D. Spence，给自己取名史景迁，“史”代表自己是史学家，“景迁”是因为他很景仰太史公司马迁。
图｜物道 ©
美国哈佛大学终身教授、“头号中国通”John King Fairbank，费正清，这是他的好朋友梁思成为他起的。
这三个字分别对应名字中的Fairbank、John和King，意思是一个姓费的人，正直而清廉。
欧洲三大汉学家之一，瑞典人Kristofer Schipper，给自己取名“施舟人”。
因为他觉得老子是“周朝人”，庄子名叫庄周，故用谐音“舟”。“舟人”便是“渡人”还希望自己是联通东西方文化的桥梁。
图｜物道 ©
Fontainebleau 枫丹白露
这是法国巴黎大都会地区的一个市镇，原意为“美丽的泉水”，“枫丹白露”由散文家朱自清所译，让人不觉遐想，枫叶在微风中摇曳，叶面上挂有滴滴露水晶莹。
这个名字，不仅在发音上与法语原名高度吻合，在字意上也包含了泉水及当地著名的森林。
Champs-Élysées 香榭丽舍
这里，是巴黎市中心商业繁华区，法语原意是“乐土”，又称“凯旋大道”，由近代画家徐悲鸿所译。
“香榭”仿佛让人闻到香水、蛋糕和咖啡香，而“丽舍”似乎对应着，精致繁复的街道和高楼。
Florence 翡冷翠
如果将Florence音译，就是如今的“佛罗伦萨”。但曾经他在徐志摩的诗里被译作“翡冷翠”。
这个翻译，不觉让人想起佛罗伦萨大教堂的外面的绿色的大理石，点缀着这座城市，如同一粒翡翠一般。
Tenerife 丹纳丽芙
这是西班牙加那利群岛中，特内里费岛的另一个名字，由作家三毛所译，原意为“积雪”。
在与荷西结婚后，他们在加那利群岛上漂泊、旅行，见过了特内里费岛上的苍莽荒原、茂密雨林，还有火山大海，交相辉映，三毛便写下了这样一个浪漫梦幻的名字。
读到这里，你可能发现了，分享得更多的还是英文译成中文。也许你想问，有哪些把中国诗词翻译成英文的吗？去年离世的许渊冲先生，就多次尝试把古诗译成英文。
李清照《声声慢》里的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”。
被美国翻译家译为：
Search. Search. Seek. Seek.
Cold. Cold. Clear. Clear.
Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
在我们看来，就好像英语单词的叠加，原本浓重的哀愁显得有些儿戏。
而许渊冲译为：
I look for what I miss，
I know not what it is，
I feel so sad，so drear，
So lonely，without cheer.
在原文的基础上，加入一个主人公“I”，更好地传递出悲伤情绪，而且单词末尾的“s”“r”还像中文古诗的“押韵”。
图｜物道 ©
也许在我们看来，这样的翻译已足够惊艳。但事实上，许老的古诗译英也受到不少争议。
翻译，确是一件难事。想起多年前，中国文学界一直面临一个绕不开的问题：
“中国人为什么至今没有拿到诺贝尔文学奖，难道中国文学和中国作家真落后于世界么？”
马悦然回答，“中国的好作家好作品多得是，但好的翻译太少了！”有人说，他是中国人获诺贝尔文学奖的主要推力，因为他是瑞典文学院18个院士评委中唯一懂中文的人。
图｜物道 ©
后来，莫言在2012年成为中国籍作家第一个获奖者，也是中国本土第一个获奖者。
再后来，马悦然在2019年去世，有人说，这对中国文学走向世界来说，是个损失。
虽然中国文学早已是世界文学的一部分，但世界对中国文学的认识还不够。或许，就像瑞典文学院曾经的常务秘书说的话：“没有翻译，就没有世界文学”。
语言的魅力，是难以用语言形容的。而好的翻译，大多都在传递一种诗意。
余光中，是翻译家，也是诗人。他觉得中国的古典诗，对他的翻译帮助很大。因为有一种圆融浑成，无始无终，无涯无际，超乎时空的存在。
图｜物道 ©
翻译也是如此，无涯无际、超乎时空。
在截然不同的文字，可以读出相似的韵味；东方人的思想，可以自然地与西方人产生共鸣。这是一个多美妙的奇景。
如今的世界，总是有太多矛盾、太多冲突、太多割裂……
文学也许做不了什么，翻译的作用更加微乎其微。
在作家冯骥才心里，翻译家们做的，是造出一座座真金的桥。也许，站在这座桥上，看见的一点共鸣、一点共情，就能化解一些精神上的矛盾，弥合一丝情感上的裂缝。
图｜物道 ©
联系客服
