转：毕宝魁的博客
137【双调·水仙子】咏江南
张养浩
一江烟水照晴峦①，两岸人家接画檐②。芰荷丛一段秋光淡③。看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘④。画船儿天边至，酒旗儿风外飐⑤。爱杀江南⑥。
【注释】
①烟水：雾气蒙蒙的江水。 ②接画檐：画檐相接，形容屋舍密布。 ③芰荷：出水的荷，即指荷花或荷叶。 ④卷香风句：属倒装句，即香风卷起十里珠帘。化用杜牧《赠别二首·其一》中“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”句意。 ⑤飐：风吹物动貌。此连上句化用宋王安石《桂枝香》词：“归帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗”句意。 ⑥杀：通“煞”，很、非常的意思。
【译文】
一条如烟的江水倒映着两岸青翠的山峦，两岸上富贵的人家相互交接着漂亮的画檐。出水的荷花那一段水面秋光很清淡。沙鸥在那里起舞再三，阵阵香风轻轻吹卷起十里长华屋的珠帘。画船儿缓缓从天边驶来，酒店的幌子就在风中轻轻舒展，那风景真是仙界一般，我真的十分百分万分的热爱这秀丽的江南。
【简析】
本曲咏叹江南风光的秀美，写得晶莹剔透，引人入胜。开头一句兼写江面和两岸的群山。用“烟”字形容江面，写出了江水浩瀚，雾气蒙蒙的情态，颇得物象之神韵。用“晴”字表现江岸群山色彩分明的情态，与江面之景象形成对比，形态逼真，气韵生动。“照”字将江面暗喻成镜面，否则如何照，实际便令人想象水中的倒影，很蕴藉清灵。“两岸”句出现人物生活的画面，画檐相接，有繁华气象，为下文人物的出场作好了铺垫。“芰荷”两句写江面上的风光物态，淡淡的自然开放的荷花，翩翩飞翔的悠闲自得的沙鸥，都烘托出作者的闲适心情。“再三”形容沙鸥翅膀经常扇动的情景，很契合物象。“卷香风十里珠帘”一句暗中有人物出场，须仔细体会方可知其妙处。如注释中所言，这句曲词是化用杜牧诗的意境而成。只要我们把杜牧原诗的意境搞明白了，这句曲词的意思也就迎刃而解了。杜牧原诗的意思说：一个十三岁的小姑娘，长得袅袅婷婷，十分美丽，就象豆蔻梢头上在二月初刚刚开放的花那样娇艳，那样光彩照人。在扬州最繁华的十里长街上，两旁住着的都是美人。可是，当这里的美人把珠帘都卷起来而露出她们的芳容时，所有的美人都不如诗人所钟情的那位美人更美丽。那么，这句的意思就是那十里繁华的所在美人们都开始亮相，那可真美啊！“香风”也很含蓄有味，风里的香从哪儿来的？是华屋里美人的脂粉香？还是荷花的花香？你体会就行。最后的三句再写风物人情，画船从远方归来，酒旗在风中飘摆，画船上的游客或许就是这酒店中的顾客，或者还是十里香街中的贵客，一切都是可能的。这样的生活多美，这样的地方多美，因此便水到渠成地发出最后的感叹：“爱杀江南”，全篇戛然而终，毫不枝蔓。
联系客服
