译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾；河水两岸的人家飞檐如画，似要相接；菱叶与荷叶，秋日丛生，一段秋光，显得闲淡。
看那点点沙鸥，往来翻飞，再三起舞，卷起珠帘，只闻得香风十里，两岸弥漫。
画船儿正从天边扁舟而来，酒旗儿迎风招展。爱极了这江南之美。
“一江烟水”句：意思是说阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾。
烟水：江南水气蒸腾有如烟雾。
晴岚：岚是山林中的雾气，晴天天空中仿佛有烟雾笼罩，故称晴岚（晴天空中仿佛有烟雾笼罩）。
画檐：绘有花纹、图案的屋檐。
芰（jì）荷：芰是菱的古称。芰荷指菱叶与荷叶。
“卷香风”句：“即十里香风卷珠帘。”
飐（zhǎn）：风吹物使之颤动
杀：用在动词后，表示程度深。
“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。”第一层是说，阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾；河水两岸的人家飞檐如画，似要相接；菱叶与荷叶，秋日丛生，一段秋光，显得闲淡。这是写“江南人家美”。自从宋代柳永写下了《望海潮》，“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。”江南人家的富庶与美好，就展现在世人面前，引得无数人为之心醉。元代张养浩眼中的江南，虽然不及柳永笔下的繁华，但依然韵味不减，人家依旧。江南人家，喜欢枕河而居。“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐。”寥寥数笔，就将江南“河街相邻、水陆并行”的古民居建筑特点表现出来。“芰荷丛一段秋光淡”，表面看是写水中的菱叶与荷叶，显得淡雅闲静，实际上则是写江南人守着的那份淡雅心境，“宠辱不惊，看庭前花开花落；去留无意，望天上云卷云舒”。“看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。”第二层是说，看那点点沙鸥，往来翻飞，再三起舞，卷起珠帘，只闻得香风十里，两岸弥漫。这是写“江南景物美”。看沙鸥起舞，卷十里香风，既写出江南的妩媚与柔情，又写出了江南的婉约与绮丽。正如杜牧所说，“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”；又如柳永所说，“重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。”江南的美，真是道也道不尽，说也说不完。“画船儿天边至，酒旗儿风外飐。爱杀江南！”第三层是说，画船儿正从天边扁舟而来，酒旗儿迎风招展。爱极了这江南之美。这是写“江南生活美”。这两句写江南的生活画面，既有“春水碧于天，画船听雨眠”的惬意自洽，又有“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风”的轻快明丽。
纵览全曲，以水为中心，以丛丛芰荷、点点画船、云淡天高、鸥鸟飞翔的秋光和酒旗飘扬、画檐相连的市景画面为辅助，用明丽的画风，清新的笔调，为我们勾勒出一幅美丽的江南水乡秋景图，可谓唯美至极，读来令人心驰神往。...........................>.遇见是缘，点亮在看
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
