【今天是重阳节，祝各位老同志、老朋友节日愉快，身体健康！】
荆山为上格，②
浮山为下格，③
潼沱为激沟，④
并灌钜野泽。⑤
——《梁书·康绚传》
【注释】
①王足——人名。原是北魏将领，骁勇多谋，曾随尚书邢峦伐蜀，所向皆捷，诏行益州刺史。他劲头很大，包围了涪城，后听说魏宣武帝又任命了羊祉为益州刺史，一气之下，便投降了梁武帝。
②荆山——今安徽怀远县西南，淮水出于山左。
③浮山——即浮山堰，又名淮堰。
④潼沱——潼河与沱河。在今安徽北部。激沟——阻水使之倒流的渠道。
⑤钜野—同巨野，指广大的平原地带。
【赏析】
这是一篇较早反映军事上大规模用“水攻”的童谣。
南北朝时的南朝梁天监十三年(514年)，梁高祖萧衍不顾水工陈承伯的劝谏，采纳了北魏降将王足的计策，要把淮河水堵塞起来用以淹灌地处上游的北魏占领下的寿阳城(今安徽寿县)，派太子右卫康绚作总指挥，调动军民二十万人，南起浮山，北到（）石，开始了这个艰巨的工程。
天监十四年，二十万大军“依岸以筑土，合脊于中流”，但由于淮河水汹涌咆哮，几次合龙均被冲决。有人说，这是因为江淮多有蛟龙，能乘风雨决坏堤岸，只有铁器能镇住它们，于是“引东西二冶铁器大则釜（）、小则鋘锄数千万斤沉于堰所”，但还是不能合龙。于是又“伐树为井干，填以巨石，加土其上，缘淮百里内冈陵木石无巨细必尽，负担者肩上皆穿，夏日疾疫，死者相枕，蝇虫昼夜声相合……是冬又寒甚，淮泗尽冻，士卒死者十七八。”经过这样的努力，付出了惨重的代价，大坝终于在天监十五年(576年)四月筑成了，规模甚是宏大：“其长九里，下阔一百四十丈，上广四十五丈，高二十丈，深十九丈五尺，夹之以堤，并树杞柳，军人安堵，列居其上，其水清洁，俯视居人坟墓，了然皆在其下。”堤坝筑成后，上游两岸数百里内都被淮河水浸没，寿阳城也被淹坏，北魏军队被迫退守八公山，梁算是获得了胜利。但是，这年秋天，淮水暴涨，堤坝又被冲决，下游城乡有十多万人被冲入东海，造成了巨大的灾难。
其实，王足所引的这首童谣本来含义是什么并不清楚，充其量不过是一个水利工程的“蓝皮书”：工程上起哪里，下止哪里(即“荆山为上格，浮山为下格”)，其间要利用什么地势(即“潼沱为激沟”)以及它要达到的目标(即“并灌钜野泽”)，本身并不难懂，也没有多少艺术性可言。不过，如果联系它的产生背景有后果来读，至少有两点可以注意：一是封建统治阶级为了一己之私利常常一意孤行，不顾后果。王足献计水淹寿阳，仅仅引了这首童谣作“论据”，而萧衍不顾水工考察后的科学结论，仍坚持要干，结果，寿阳之敌损失不大，而自己则人财物都遭到巨大的损失，并给人民带来了巨大灾难。二是从科学的角度看，可以知道当时“水利建设”的规模之大和水平之高，对于研究中国农业、水利的发展史都是很宝贵的资料。
【今译】
依靠荆山为上格，浮山一线为下格，潼河沱河作激沟，合流并灌巨野泽。
联系客服
