当日本人说“巴嘎”（ばか'）时 他们到底在说什么？

在日语中，说一个人很蠢或者骂他是笨蛋的时候，通常用的两个词是「バカ」和「アホ」。那么，两者是否一样，是否可以互换呢？今天，就为大家讲解与「バカ」和「アホ」相关的小知识。

日语中的「バカ」和「アホ」翻译成汉语后，虽然都有“笨蛋、傻瓜”的意思，但是对于关东人和关系人两者的语感及程度是不一样的。

对关东人来说，「バカ」是开玩笑、戏弄他人时说的，而「アホ」则是一种程度较深的辱骂。比如一个男孩对来自东京的女友说句「バカだね?」，女友是不会生气的，这纯属两人之间的秀恩爱。不过，这个男孩如果对东京女友说句「アホ」的话，女孩很可能给他一巴掌就走人了。

对关西人来说，「アホ」是开玩笑、戏弄他人时说的，而「バカ」则是一种程度较深的辱骂。比如一个男孩对关西女友说句「あほや?」，女友就会觉得这样很甜蜜，自己在男友面前也显得很可爱。若是男友对她说「バカ」的时候，她就会真的生气了。

可见，意思相似的词语在不同的地区语感差异如此之大。

「バカ」的汉字是「馬鹿」，由一个“马”字和一个“鹿”字构成。追究其语源，这个词来自汉语成语“指鹿为马”一词。

秦二世的时候，赵高驾着一头鹿随从二世出行，二世问他说：“丞相为什么驾着一头鹿呢？”赵高说：“这是一匹马啊！”二世说：“丞相错了，把鹿当做马了。”赵高说：“这确实是一匹马啊！（如果）陛下认为我的话不对，希望（陛下允许我）问一问群臣。”群臣之中一半说是鹿，一半说是马。这时，秦王不相信自己，却相信奸臣的话。

于是“指鹿为马”就有了“比喻故意颠倒黑白，混淆是非”的意思。后来日语借用了“马”字和“鹿”字构成了「馬鹿（バカ）」来形容那些“理解力差、知识浅薄、考虑不周的人”，也就是“愚蠢、笨蛋”的意思。

「アホ」原本读作「あほう」，汉字是「阿呆」或者是「阿房」。关于其语源，其中的一种较为常见的说法是秦始皇统一中国后，在西安西郊处建了一个阿房宫，据说后来项羽攻入其内，阿房宫被大火连烧三个月。

因此，「阿房（あほう）」就用来指那些蠢得不行的笨蛋。

希望今天的你又能学到一点小知识！

- END -

日语学习原创整理 如有不妥请予指正