Alyse Radenovic
这首歌的歌词的基础是犹太早晨的祷告:我感谢(Modeh Ani)。它是传统犹太人用来迎接新一天的第一个祝福。新的一天迎来新的挑战。实际上,万千不同的挑战终归是同一挑战的不同显现,即“我想要做”对抗“我应该做”。这第一个战场就是你的床,而第一声炮火则是你的起床闹铃。“我想要做”伸手去拍打懒人按钮,而“我应该做”则已经做好从床上跳起来的准备正要开始崭新一天。
传统犹太人在每天早上起来尚在床上时会说的第一句话,就是下面这一段祷告(“我感谢”/Modeh Ani)。
“感谢你,永生之主宰,因祢仁慈地返还我的灵魂;祢的忠信何其伟大。”
我们应当将意识清醒的第一刻用于感谢赐予生命礼物的上帝。我们昨日昨夜所为并不对其造成妨害;没有什么可以污染我们自第一意识中发出的第一句纯净之辞。
每一天都是崭新的创造,
我们在这段晨祷中开始新的一天,
我们感谢上帝让我们在新的一天开始时,
便如同刚出生时一般拥有崭新的灵魂,
我们在黎明的每次苏醒就开始拥抱新一天,
我们远眺未来,
感恩每一天都是新的开始,
我们的眼睛看待一切都是新鲜的,
周遭的一切在我们看来都崭新而富有生机。
如果今天你只是重复了和昨天一样的仪礼,如果今天你没有让自己的性灵成长,如果今天你没有变得更有爱心,更有同情心,更有耐性,更细致,更坚定,那么你永远只是停留在昨天。必须为“崭新的我”腾出空间,这样做,便是为了今天的我可以发挥比过去更深的潜力。
Modeh ani lefanecha melech chai vekayam, she-e-chezarta bi nishmati be’chemla,
文 chabad.org,拉比雅科夫·纳根
译 Dan
校 邹云鹏,天佑(Amit)
早上,你起床的时候,先在床上坐着,想象你会享有美好的一天。深呼吸,感觉这天是一个永远不会再回来的礼物,并充满感激。